首页
登录
职称英语
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为t
游客
2024-11-17
34
管理
问题
我认为教师的待遇不好。
选项
答案
In my opinion, teachers are poorly paid.
解析
翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么,原译直接译为the treatment of teachers is bad,让读者不知所云。此处待遇应该是指工资福利偏低,应译为poorly paid。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849201.html
相关试题推荐
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
他们是一对新婚夫妇。Theyareanewlymarriedcouple.原译的新婚夫妇译作anewlymarriedcoupleofhus
进入21世纪,发达国家所面临的共同问题,不是缺资金,而是缺人才;不是缺最新的资讯,而是缺最新的知识。“知识”变成了一个国家是否进步的关键因素。
一百多年来,汉语经历了重大的变革,没有哪一种语言像它这样成为人们在追逐现代化过程中不断进行修葺的对象。而自19世纪末以来至今,翻译一直都是或者说越来越成
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】
随机试题
Thetraditionalappealoftheincometaxhascomefromitswideacceptance,
PreparingChildrentoBeSafeatCollege[A]Moneycanb
我国建立社会主义市场经济体制的中心环节是()A.提高企业的经济效益 B.对经
封闭式基金有固定的存续期,通常在5年以上,一般为10年或15年,经()通过并经
女性,25岁,产后20天,左乳房胀痛伴发热。查体:T38.5C,左乳外上象限皮温
A.镇肝息风汤 B.大定风珠 C.羚角钩藤汤 D.阿胶鸡子黄汤 E.天麻
为提高类比数据的准确性,应注意()。 A拟建工程设计资料的准确性 B实
赵匡胤了解高级将领发动兵变夺取政权的危险,他注意分散军权。回答下列题: 建隆二
下列不属于证券自营业务内部控制内容的是( )A:建立完备的业绩考核和激励制度
某药品零售连锁企业,拟从事经营第二类精神药品业务,并经有关部门批准,可以从事经营
最新回复
(
0
)