而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去

游客2024-11-08 9

问题而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去夺她的刀。
“哦，天啊!”这是旁边的人发出的惊叹，不是我。
我猛地烦躁起来，这一切太出乎我的意料，我对生活的构想完全不是这样。你想想，我的女儿，一向品学兼优的漂亮的乖女儿，竟然会在大庭广众之下做出这种举动。她所破坏的不仅仅是我当时的心情，还涉及我从小就形成的某种审美情趣。我呆呆地看着她的手指，流血的手指因恐惧和伤害而颤抖着，显得更加变形了，一层黏黏的血覆盖着手指，把一切都搞得不干净了。

选项

答案 I got irritated instantly because it was absolutely contrary to my expectations and was not my idea of life at all. Think about it, my daughter, a lovely good girl, being outstanding both in virtue and learning all the time, should have made such a move in public. What she destroyed was not only my mood at that time, but also a certain aesthetic taste developed from my childhood. I stared at her bleeding finger which was trembling and distorted out of fear and pain. Everything was stained by the sticky blood covering on her finger.

解析 1．本文选自叶弥的小说集《混沌年代》，作者是以第一人称来叙述的，主体时态应为一般过去时。画线部分共有四句话，语言直白简单、口语化，翻译时应注意调整语序，选用合适的句型结构以符合英语的表达习惯。
2．仔细观察第一句中的三个分句，第一个分句应处理为主句，第二和第三个分句并列，为第一个分句中“烦躁”的原因，翻译时应补充出其中的逻辑关系，将because翻译出来；“太出乎我的意料”可译为was absolutelycontrary to my expectations。
3．第二句中的“你想想”应译为think about it，而不能直译为you think，不符合英语表达习惯。“漂亮的乖女儿”为“我的女儿”的同位语，翻译时，“乖女儿”可译为good girl，避免与前面daughter重复；定语“品学兼优的”用动名词短语being excellent both in…译出。“竟然会”表达惊讶的语气，用情态动词should havedone来表达，“在大庭广众之下”意为“当众地”，可用短语in public译出。
4．第三句“她所破坏的”处理为主语从句what she destroyed；“心情”和“审美情趣”并列，用并列结构notonly．．．but also译出；定语“从小形成的”用分词短语developed from childhood来表达，作taste的后置定语。
5．最后一句较长，建议采用拆译的方法，使译文结构更简洁明了。前三个短句为一个意群，译为一句，后两个短句另译一句。在第一句，可把“我呆呆地看着她的手指”处理成主句；“流血的手指……颤抖着，显得更加变形了”处理为which引导的定语从句，其中的“颤抖着”和“变形”处理为从句的谓语；原因状语“因恐惧和伤害”译为介词短语out of fear and pain。“把一切都搞得不干净了”可用动词taint或stain，因为此处“搞得不干净”既指“把地方弄脏”，也暗含“玷污名声”的意味。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836510.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

而后，她放下右手，仔细地把右手摊在桌子上，左手拿起一把切饼的刀，对准右手的无名指来回一锯，又来回一锯。她做得干净利落，完全不像十岁的孩子。我傻了，忘了去