手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2024-11-06 25

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834276.html

相关试题推荐

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系
她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom
(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.Wesleepwiththem,eat
Ubiquitous,addictiveandtransformative,smartphonesbecomeanecessityof
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好
Thefollowingaretwoexcerptsabouttheuseofmobilephonesinclassrooms.
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

随机试题

Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest
SummaryListentothepassage.Forquestions26—30,completethenotesusingno
[originaltext]Haveyoualwayswantedtoinvest,butdidn’tknowwheretog
Itiseasytomissamidtheday-to-dayheadlinesofglobaleconomicrecessio
离散型随机变量X的分布为P(X=k)=Cλk(k=0，1，2，…），则不成
某主机的IP地址为220.117.131.12/21，其子网掩码是（）。A.2
剪力墙和筒体体系的高层建筑混凝土工程的施工模板通常采用（）。A.台模 B.大
风湿性心脏病主动脉瓣关闭不全心脏外形是A、靴形 B、烧瓶状 C、梨形 D、
社会福利、公民参与、社会与政治行动等内容属于（）。A.社会工作者对机构的伦理责
管理层次设计步骤和方法？管理幅度影响因素？管理幅度方法？

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.Wesleepwiththem,eat

Ubiquitous,addictiveandtransformative,smartphonesbecomeanecessityof

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

Thefollowingaretwoexcerptsabouttheuseofmobilephonesinclassrooms.

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

Theabsenceofno-faultdivorceinEnglandandWaleslooksupdated.Peoplest

SummaryListentothepassage.Forquestions26—30,completethenotesusingno

[originaltext]Haveyoualwayswantedtoinvest,butdidn’tknowwheretog

Itiseasytomissamidtheday-to-dayheadlinesofglobaleconomicrecessio

离散型随机变量X的分布为P(X=k)=Cλk(k=0，1，2，…），则不成

某主机的IP地址为220.117.131.12/21，其子网掩码是（）。A.2

剪力墙和筒体体系的高层建筑混凝土工程的施工模板通常采用（）。A.台模 B.大

风湿性心脏病主动脉瓣关闭不全心脏外形是A、靴形 B、烧瓶状 C、梨形 D、

社会福利、公民参与、社会与政治行动等内容属于（）。A.社会工作者对机构的伦理责

管理层次设计步骤和方法？管理幅度影响因素？管理幅度方法？