手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2024-11-06 46

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834276.html

相关试题推荐

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系
她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom
(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.Wesleepwiththem,eat
Ubiquitous,addictiveandtransformative,smartphonesbecomeanecessityof
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好
Thefollowingaretwoexcerptsabouttheuseofmobilephonesinclassrooms.
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

随机试题

WhichwasoneofthemostfamouspoliticalpamphletswrittenbyJonathanSwift?A
GreatasNewtonwas,manyofhisideas______todayandarebeingmodifiedbythe
锁骨产伤骨折的最佳治疗方案是:()A.不需特殊治疗 B.切开复位克氏
下列实验操作导致实验结果偏高的是（　　）。A、用湿润的pH试纸测稀碱溶液的pH，
政府可根据需要直接参与某些经济活动，如政府通过直接投资方式兴建个人无力或不愿创办
基础心理学是研究（）。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
下列属于纳税义务人可以在货物进出口前先海关申请延期缴纳税款的情形是（)。 A
金融租赁公司的设立需经（）批准。A.证监会 B.银监会 C.保监会 D.中
国家调节经济运行最重要的部门法是（）。A.刑法 B.劳动和社会保障法 C.
（2021年真题）下列各项中，企业分配职工薪酬时应计入当期损益的有（　　）A.专

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.Wesleepwiththem,eat

Ubiquitous,addictiveandtransformative,smartphonesbecomeanecessityof

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

Thefollowingaretwoexcerptsabouttheuseofmobilephonesinclassrooms.

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

WhichwasoneofthemostfamouspoliticalpamphletswrittenbyJonathanSwift?A

GreatasNewtonwas,manyofhisideas______todayandarebeingmodifiedbythe

锁骨产伤骨折的最佳治疗方案是:()A.不需特殊治疗 B.切开复位克氏

下列实验操作导致实验结果偏高的是（ ）。A、用湿润的pH试纸测稀碱溶液的pH，

政府可根据需要直接参与某些经济活动，如政府通过直接投资方式兴建个人无力或不愿创办

基础心理学是研究（）。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B

下列属于纳税义务人可以在货物进出口前先海关申请延期缴纳税款的情形是（)。 A

金融租赁公司的设立需经（）批准。A.证监会 B.银监会 C.保监会 D.中

国家调节经济运行最重要的部门法是（）。A.刑法 B.劳动和社会保障法 C.

（2021年真题）下列各项中，企业分配职工薪酬时应计入当期损益的有（ ）A.专

下列实验操作导致实验结果偏高的是（　　）。A、用湿润的pH试纸测稀碱溶液的pH，

（2021年真题）下列各项中，企业分配职工薪酬时应计入当期损益的有（　　）A.专