手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2024-11-06 15

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834276.html

相关试题推荐

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上
不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系
她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom
(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.Wesleepwiththem,eat
Ubiquitous,addictiveandtransformative,smartphonesbecomeanecessityof
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好
Thefollowingaretwoexcerptsabouttheuseofmobilephonesinclassrooms.
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

随机试题

[originaltext]W:Ijustmadeupaquartoforangejuicethismorning,andnowI
[originaltext]Jetlag,causedbytravelingbetweentimezones,isbecoming
TheEnglishlanguageexistsinaconditionofeverlastingdanger,itsAmeri
传播途径主要经蚊虫传播的疾病包括：A.麻疹 B.流脑 C.乙脑 D.登革热
具有良好的低温性能，可作为低温材料，常温下具有极好的抗蚀性能，在大气、海水、硝酸
8个月婴儿，高热、咳嗽7天，气促3天，今日抽搐2次。已接种卡介苗。查体：T39℃
关于延安精神的主要内容，下列说法正确的是（）A.延安精神在中国的革命和建设中
A.地气上为云，天气下为雨，雨出地气，云出天气 B.动极者镇之以静 C.阴在
要把深入学习贯彻习近平总书记关于力戒形式主义官僚主义的重要论述和网络强国的重要思
岩层风化壳中季节性存在的水属于（）。A.包气带水 B.潜水 C.承压水

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上

不消说，相识的人数是随了年龄增加的，一个人年龄越大，走过的地方当过的职务越多，相识的人理该越增加了，可是相识的人并不就是朋友。我们和许多人相识，或是因了事务关系

她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

(1)Wehaveanintimaterelationshipwithourphones.Wesleepwiththem,eat

Ubiquitous,addictiveandtransformative,smartphonesbecomeanecessityof

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

Thefollowingaretwoexcerptsabouttheuseofmobilephonesinclassrooms.

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

[originaltext]W:Ijustmadeupaquartoforangejuicethismorning,andnowI

[originaltext]Jetlag,causedbytravelingbetweentimezones,isbecoming

TheEnglishlanguageexistsinaconditionofeverlastingdanger,itsAmeri

传播途径主要经蚊虫传播的疾病包括：A.麻疹 B.流脑 C.乙脑 D.登革热

具有良好的低温性能，可作为低温材料，常温下具有极好的抗蚀性能，在大气、海水、硝酸

8个月婴儿，高热、咳嗽7天，气促3天，今日抽搐2次。已接种卡介苗。查体：T39℃

关于延安精神的主要内容，下列说法正确的是（）A.延安精神在中国的革命和建设中

A.地气上为云，天气下为雨，雨出地气，云出天气 B.动极者镇之以静 C.阴在

要把深入学习贯彻习近平总书记关于力戒形式主义官僚主义的重要论述和网络强国的重要思

岩层风化壳中季节性存在的水属于（）。A.包气带水 B.潜水 C.承压水