2. 职称英语
  3. 会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。There is usually a notice on the door of the meeting room

游客2024-11-06  57
问题 会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。
选项
答案 There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, "Please turn off your mobile phones during the meeting! "
解析 “门口通常贴着一条通告”缺少主语，本句如译为被动句A notice is often posed outside the conference room虽无语病，但在一般情况下，“贴着”这类动词可以不译出，使用There be句型，把汉语动态转换为英语静态，这样更加符合英语的表达习惯。此外，“请与会者关闭手机”是一条通告，这类命令、请求式的公告也常常是无主语句，英译时常处理为祈使句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834234.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)