首页
登录
职称英语
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限
游客
2024-11-06
12
管理
问题
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限好”的时候,就给你造成一个美丽的黄昏。
一个生命会到了“只是近黄昏”的时节,落霞也许会使人留恋、惆怅。但人类的生命是永不止息的。地球不停地绕着太阳自转。东方不亮西方亮,我床前的晚霞,正向美国东岸的
慰冰湖
(Lake Waban)上走去……
选项
答案
Life contains neither unalloyed happiness nor mere misery. Happiness and misery beget, complement and set off each other.
Happiness is a wisp of light cloud; misery a mass of threatening dark cloud. These different clouds overlap on the horizon of your life to create a beautiful gloaming for you when "the setting sun is most glorious indeed."
An individual’s life must inevitably reach the point when "gloaming is so close," and the rosy sunset glow may make one nostalgic and melancholy.
But human life goes on without end The Earth ceaselessly rotates on its axis around the sun.
When it is dark in the east, it is light in the west. The rosy sunset glow is now sailing across my window towards Lake Waban on the east coast of America...
解析
本文节选自冰心的散文《霞》。冰心用她一贯清丽典雅、自然简洁的文字描述晚霞的美丽,进而探讨生命的意义,极富哲理。本文语言质朴平实,深入浅出,简洁凝练,是“冰心体”的典型代表。本段所选文字诗情进发,句句富含哲理,极具警句风格。此外,作者还采用了暗喻、拟人等修辞手法,翻译时应该注意将原文的语言风格特征、韵味及修辞手法体现出来,传达出作者对待生命的态度。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834260.html
相关试题推荐
花虽然多,但没有奇花异草。珍贵的花草不易养活,看着一棵好花生病要死是件难过的事。北京的气候,对养花来说,不算很好。冬天冷,春天多风,夏天不是干旱就是大雨
没有一个人将小草叫做“大力士”,但是它的力量之大,的确是世界之比。这种力,是一本看不见的生命力,只要生命存在,这种力就要显现,上面的石块,丝毫不足以阻挡
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁,只要你到巷里去踟躇一会,你的心情就会如巷尾不波的古井,那是一种和平的静穆,而不是阴森和肃杀。它闹中取静,别有天地,
人们都说只有雄鹰和蜗牛能够到达金字塔的顶端。雄鹰因其与生俱来的天赋可以毫不费力地飞抵金字塔的顶端。蜗牛没有雄鹰的天赋,但它却一直坚持不懈地朝着自己的方向和
对生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得,而是感觉到“中年”以后的衰退。本来,生命只有
我看不见那个小孩的脸,不知道他脸上的表情,但是从他刚才的话里,我知道对于他另外有一个世界存在。没有家,没有爱,没有温暖,只有一根生活的鞭子在赶他。然而他能够倔强
关于中国的知识产权,大家都很关心,我们也很关心。坦率地说,中国保护知识产权,绝不是因为有什么压力,也不是做给什么人看的,而是自身发展的需要。中国保护知识
人生有三重境界,这三重境界可以用一段充满禅机的语言来说明,这段语言便是:看山是山,看水是水;看山不是山,看水不是水;看山还是山,看水还是水。这
交流促进发展。一个国家、一个民族,只要不是由于主观和客观的种种原因而长期处于孤立、闭塞的状态之中,或多或少都可以从交流中得到好处。事实上,在现
我跟所有其余的人一样,生活在这世界上,是为着来征服生活。我也曾参加在这个“搏斗”里面。我有我的爱,有我的恨,有我的欢乐,也有我的痛苦。但是我并没有失去我
随机试题
Althoughfewwoulddenythatit’sbettertoberichthanpoor,forsomepeop
[originaltext]Millionsofwordshavebeenwrittenaboutyoungpeopleinthe
SpeakerA:IhavenoideawheretogointheSpringbreak.Gotanysuggestions?
Robotscouldfillthejobsof3.5millionpeopleinJapanby2025,athinkta
出版物进货的指导思想是:在恰当的时机,以优惠的价格,进到最优质、市场最需要的出版
A
财务报表分析法中的()是指对两个或几个有关的可比数据进行对比,揭示财务指标的差异
慢性脓胸病人术后局部垫一硬枕或沙袋压迫的目的是A.止血 B.减轻疼痛 C.控
《变电验收管理规定第26分册辅助设施验收细则》:改扩建工程采用的防误闭锁装置型式
下列关于厂房内中间仓库平面布置的做法中,错误的是()。A.某甲类中间仓库靠外墙
最新回复
(
0
)