我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡，七、八月的夜晚，在庭院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。三

游客2024-11-06 9

问题我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡，七、八月的夜晚，在庭院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。三年前在南京，我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书，也认得一些星星，好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话一样。

选项

答案 Looking up at the starry sky, I will leave everything all behind, as if I’ve returned to the embrace of my mother. Three years ago, there was a back door where I lived in Nanjing and each night I opened the back door, I could enjoy a silent night. On the ground existed a vegetable garden and in the sky was the star-studded blue sky. Tiny as the stars in our naked eyes, they give us a sense that the light is all-pervading. In those days I was reading some books about astronomy and I could distinguish some stars, as if they had been my friends and often talked to me.

解析这段文字选自中国当代文学巨匠巴金的《繁星》，属于抒情类散文。文章按照时间顺序，紧紧围绕“繁星”展开，描写了“我”在不同时期不同地点观看繁星的情景，抒发了“我”由此产生的种种感受，给人以丰富的联想和关的享受。文中很多对景色的描写较难翻译，是较难的汉英翻译之一。
1．画线部分第一句中包含一个方式状语从句“仿佛……”，故用as if引导；“忘记一切”最通俗的翻译方法是forget everything，参考译文用的是leave everything all behind，更为形象生动。
2．画线部分第二句，“……在南京，我住的地方……”翻译为where引导的定语从句；“每晚我打开后门”翻译为表示时间的名词短语each night的时间状语从句；从常识角度来看，“静寂的夜”是没法看到的，应该是作者感受到的，因此此处“看见一个静寂的夜”可翻译为enjoy a silent night。
3．画线部分第三句，可以用“菜园”和“蓝天”作主语，但这种翻译方式比较通俗；参考译文把“下面”和“上面”放在句首，用了完全倒装结构，表达更为地道，而且译文中的“是"分别译为existed和was，以避免重复。“星群密布的”可译为star-studded，studded意为“布满……的”。
4．画线部分第四句中包含一个让步状语从句，可以用although引导，由于从句中含有形容词“微小”，因此可以用“形容词+as”引导的让步状语从句译出；“无处不在”用all-pervading比用everywhere表达更高级、形象。
5．画线部分第五句中，“那时候我正在读一些关于天文学的书”应使用过去进行时；此处的“认得一些星星”指的是能分辨出一些星星的种类，因此用distinguish比用recognize更贴切；“好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话一样”与现实生活不符，所以此处应使用虚拟语气。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833825.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我爱月夜，但我也爱星天。从前在家乡，七、八月的夜晚，在庭院里纳凉的时候，我最爱看天上密密麻麻的繁星。望着星天，我就会忘记一切，仿佛回到了母亲的怀里似的。三