于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—the day flows away through

游客2024-11-06 15

问题于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

选项

答案 Thus—the day flows away through the sink when I wash my hands, wears off in the bowl when I eat my meal, passes away before my day-dreaming gaze as I reflect in silence.

解析原文是三个排比句，句中重复出现了“过去”一词，具有很强的艺术效果，英译时采用了相同的句式。但针对三个“过去”所对应的对象，用了不同的译法。第一个过去译成flow away“流走”，对应sink“洗手盆”；第二个“过去”译成wear off“失去光泽”针对bowl“饭碗”；第三个 “过去”译为pass away“从眼前移开，移走”则与gaze“凝望”契合。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833743.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—the day flows away through

PASSAGETWO[br]WhydidTitzenotrecommendlosingweightthroughahigh-saltd

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

他向我道歉我才跟他说话。Ishan’tspeaktohimuntilheapologizes.not．．．until是固定搭配，表示“到……时候才

阳台上的那盆昙花(epiphyllum)已冒出了小小的花苞，于是我留心期待着一个花开的夜晚。每回浇花的时候都叮咛自己可别错过了。但是一忙起来竟然真的错过

我的第一个先生就是我母亲。我已经说过使我认识“爱”字的是她。在我幼儿的时候，她是我的世界的中心。她很完满地体现了一个“爱”字。她使我知道人间的温暖；她使我知道

和树生在一起的时候，他总是提起他的村子。他说村里的房子都是用木头搭建的，年代久远黑漆漆的木头甚至会生出很多蘑菇来。石板路从村里一直延伸至山里的泉边，夏天

我喜爱湖。湖是大地的眼睛，湖是一种流动的深情，湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候，一见到北海公园的太液池，我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会，太

我的第一个先生就是我母亲。我已经说过使我认识“爱”字的是她。在我幼儿的时候，她是我的世界的中心。她很完满地体现了一个“爱”字。她使我知道人间的温暖；她使我知道

Toaffectchange,thereneedstobeamotivationtochange;therehastobeaco

[originaltext]M:IjustcamebackfromatriptoChinaandIwasveryimpressed

[originaltext]W:Goodevening,andwelcometothisweek’sBusinessWorld,thep

在道路运输中，发生交通事故，客运经营者应当服从县级以上人民政府的统一调度、指挥。

（）确定了整个国民经济优先发展的产业及技术，对投资项目建设具有重要指导作用。A

分离2′-羟基查耳酮和3′，4′-羟基查耳酮，可选用的方法是A.pH梯度法

有关喹诺酮类药物构效关系，叙述错误的是A.3-羧基-4-酮基为抗菌活性的药效基团

在石膏固定病人的护理中最重要的评估内容是A.心理社会反应 B.固定是否确切

组织并主持节能分部工程验收工作的是（　　）。A.节能专业监理工程师 B.总监理

室内给水管网上应设置阀门，下列叙述正确的是（）。A.DN≤50mm的管道上

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus—the day flows away through

PASSAGETWO[br]WhydidTitzenotrecommendlosingweightthroughahigh-saltd

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚升起来的时候，踏着熹微的晨光，到一个离旅馆不远的菜市场去。到了邻近菜市场的地方，市场的气氛就逐渐浓了起来。熙熙攘攘的人

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。Sometimes,misunderstandingscanbecausedbydifferen

他向我道歉我才跟他说话。Ishan’tspeaktohimuntilheapologizes.not．．．until是固定搭配，表示“到……时候才

阳台上的那盆昙花(epiphyllum)已冒出了小小的花苞，于是我留心期待着一个花开的夜晚。每回浇花的时候都叮咛自己可别错过了。但是一忙起来竟然真的错过

我的第一个先生就是我母亲。我已经说过使我认识“爱”字的是她。在我幼儿的时候，她是我的世界的中心。她很完满地体现了一个“爱”字。她使我知道人间的温暖；她使我知道

和树生在一起的时候，他总是提起他的村子。他说村里的房子都是用木头搭建的，年代久远黑漆漆的木头甚至会生出很多蘑菇来。石板路从村里一直延伸至山里的泉边，夏天

我喜爱湖。湖是大地的眼睛，湖是一种流动的深情，湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候，一见到北海公园的太液池，我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会，太

我的第一个先生就是我母亲。我已经说过使我认识“爱”字的是她。在我幼儿的时候，她是我的世界的中心。她很完满地体现了一个“爱”字。她使我知道人间的温暖；她使我知道

Toaffectchange,thereneedstobeamotivationtochange;therehastobeaco

[originaltext]M:IjustcamebackfromatriptoChinaandIwasveryimpressed

[originaltext]W:Goodevening,andwelcometothisweek’sBusinessWorld,thep

在道路运输中，发生交通事故，客运经营者应当服从县级以上人民政府的统一调度、指挥。

（）确定了整个国民经济优先发展的产业及技术，对投资项目建设具有重要指导作用。A

分离2′-羟基查耳酮和3′，4′-羟基查耳酮，可选用的方法是A.pH梯度法

有关喹诺酮类药物构效关系，叙述错误的是A.3-羧基-4-酮基为抗菌活性的药效基团

在石膏固定病人的护理中最重要的评估内容是A.心理社会反应 B.固定是否确切

组织并主持节能分部工程验收工作的是（ ）。A.节能专业监理工程师 B.总监理

室内给水管网上应设置阀门，下列叙述正确的是（）。A.DN≤50mm的管道上

组织并主持节能分部工程验收工作的是（　　）。A.节能专业监理工程师 B.总监理