手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2024-11-06 8

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833630.html

相关试题推荐

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。Weshouldnotbetooromanticaboutinterpersonalrelationship
手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上
朋友关系的存续是以互相尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能
人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobilephonesr
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

随机试题

Whichcitygotthemostroomreservationslastsummer?[br][originaltext]T
HowtoTametheAngerMonsterThreefactorscausing
计算机犯罪是指利用信息科学技术且以计算机为犯罪对象的犯罪行为。具体可以从犯罪工具
肌肉中氨基酸脱氨基的主要途径是(　　)。A.联合脱氨基作用 B.转氨基作用
反映水泥混凝土质量的主要技术指标有（）A.安定性 B.和易性 C.压缩
从3双完全相同的鞋中，随机抽取一双鞋的概率是（）。
下列各句中，加点的成语使用不恰当的一项是()。A. B. C. D.
项目监理机构对施工总进度计划审查的基本要求是()。A.满足施工计划工期 B.施
生产经营单位实施职业安全健康管理体系管理评审的目的是，评价其职业安全健康管理体系
某施工企业投资200万元购入一台施工机械，计划从购买日起的未来6年等额收回投资并

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。Weshouldnotbetooromanticaboutinterpersonalrelationship

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上

朋友关系的存续是以互相尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能

人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobilephonesr

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

Whichcitygotthemostroomreservationslastsummer?[br][originaltext]T

HowtoTametheAngerMonsterThreefactorscausing

计算机犯罪是指利用信息科学技术且以计算机为犯罪对象的犯罪行为。具体可以从犯罪工具

肌肉中氨基酸脱氨基的主要途径是( )。A.联合脱氨基作用 B.转氨基作用

反映水泥混凝土质量的主要技术指标有（）A.安定性 B.和易性 C.压缩

从3双完全相同的鞋中，随机抽取一双鞋的概率是（）。

下列各句中，加点的成语使用不恰当的一项是()。A. B. C. D.

项目监理机构对施工总进度计划审查的基本要求是()。A.满足施工计划工期 B.施

生产经营单位实施职业安全健康管理体系管理评审的目的是，评价其职业安全健康管理体系

某施工企业投资200万元购入一台施工机械，计划从购买日起的未来6年等额收回投资并

肌肉中氨基酸脱氨基的主要途径是(　　)。A.联合脱氨基作用 B.转氨基作用