手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2024-11-06 4

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833630.html

相关试题推荐

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。Weshouldnotbetooromanticaboutinterpersonalrelationship
手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上
朋友关系的存续是以互相尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能
人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习
有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobilephonesr
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

随机试题

Throughouthistorymanhasobservedsuchnaturalcyclesastherisingandse
Theneedforbirthcontrolmethodshasdevelopedfairlyrecently,withthed
Thereissomethingbadlywrongwiththewaystandardsforschoolsciencebein
[originaltext]W:Couldyoulendmeapen?Minehasjustrunoutofink.M:I’m
当管底地基土层承载力较高，地下水位较高时，可采用天然地基作为管道基础。
下列物质跨膜转运的方式中，需要耗费能量的是()。A.单纯扩散 B.经通道易化
下列说法正确的有()。A.某看涨期权价格为5元，行权价为10元，市场价为12元，
A.Cheyne-Stokes呼吸 B.Biots呼吸 C.Kussmaul
关于人工定额消耗量的确定，下列算式正确的有（）。A.工序作业时间=基本工作
属于分析流行病学的是（） A.现况调查 B.病例对照研究 C.观察药物治疗

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来，但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且，此处的tomo

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。Weshouldnotbetooromanticaboutinterpersonalrelationship

手机刷新了人与人的关系。Mobilephoneshaverenewedtheinterpersonalrelationships.“刷新”此处实际上

朋友关系的存续是以互相尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能

人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobilephonesr

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

Throughouthistorymanhasobservedsuchnaturalcyclesastherisingandse

Theneedforbirthcontrolmethodshasdevelopedfairlyrecently,withthed

Thereissomethingbadlywrongwiththewaystandardsforschoolsciencebein

[originaltext]W:Couldyoulendmeapen?Minehasjustrunoutofink.M:I’m

当管底地基土层承载力较高，地下水位较高时，可采用天然地基作为管道基础。

下列物质跨膜转运的方式中，需要耗费能量的是()。A.单纯扩散 B.经通道易化

下列说法正确的有()。A.某看涨期权价格为5元，行权价为10元，市场价为12元，

A.Cheyne-Stokes呼吸 B.Biots呼吸 C.Kussmaul

关于人工定额消耗量的确定，下列算式正确的有（）。A.工序作业时间=基本工作

属于分析流行病学的是（） A.现况调查 B.病例对照研究 C.观察药物治疗