首页
登录
职称英语
不爱红装爱武装。To face the powder and not to power the face.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提
不爱红装爱武装。To face the powder and not to power the face.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提
游客
2024-11-05
5
管理
问题
不爱红装爱武装。
选项
答案
To face the powder and not to power the face.
解析
原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提喻”的修辞手法。译文匠心独运地用了face the powder和powder the face,也是一个提喻的用法,这译文可谓巧妙之极。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832666.html
相关试题推荐
不爱红装爱武装。Tofacethepowderandnottopowertheface.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提
老师每节课都会点名。Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.原文直译成callone’
老师每节课都会点名。Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.原文直译成callone’
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来,但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且,此处的tomo
市场的核心是竞争,是调动个人积极性,是资源合理调配、优化组合,同时也是弱肉强食、铁面无情。市场会刺激生产、经营与创造,但同时也会带来两极分化、畸形结构、
Gunpowderwasdiscoveredinthetwelfthcentury,but_________.A、mandidnotput
随机试题
[originaltext]M:Shakinganinfantoutofangerorfrustrationcanleadtoseve
下列各句中,加点的成语使用不恰当的一项是()。A. B. C. D.
教师根据学生新的、意外的情况,迅速而正确地做出判断,随机应变地采取及时、恰当而有
我国教育目的是建立在_____基础上。
苯巴比妥连续用药产生耐药性的主要原因是A、被血浆中假性胆碱酶迅速水解破坏 B、
在司法判决前,社会工作者小董为犯罪嫌疑人吴某撰写犯罪嫌疑人调查报告。该报告不包括
甲8周岁,多次在国际钢琴大赛中获奖,并获得大量奖金。甲的父母乙、丙为了甲的利益,
货运量结构反映了在各种运输方式完成的货运量中,()之间的比例关系。A:不同运输
适用于紧急情况或涉及高科技应用产品和服务的采购方式是()。A.单一来源采购
甲公司是一家C国电信运营商。该公司员工入职后需参加入职培训,培训内容有:在为顾客
最新回复
(
0
)