首页
登录
职称英语
不爱红装爱武装。To face the powder and not to power the face.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提
不爱红装爱武装。To face the powder and not to power the face.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提
游客
2024-11-05
3
管理
问题
不爱红装爱武装。
选项
答案
To face the powder and not to power the face.
解析
原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提喻”的修辞手法。译文匠心独运地用了face the powder和powder the face,也是一个提喻的用法,这译文可谓巧妙之极。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832666.html
相关试题推荐
不爱红装爱武装。Tofacethepowderandnottopowertheface.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构,且均用了“提
老师每节课都会点名。Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.原文直译成callone’
老师每节课都会点名。Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.原文直译成callone’
假期从明天开始。Thevacationbeginstomorrow.原译逐字将原文翻译出来,但其实“从”字在这种场合是无需翻译出来的。而且,此处的tomo
市场的核心是竞争,是调动个人积极性,是资源合理调配、优化组合,同时也是弱肉强食、铁面无情。市场会刺激生产、经营与创造,但同时也会带来两极分化、畸形结构、
Gunpowderwasdiscoveredinthetwelfthcentury,but_________.A、mandidnotput
随机试题
PASSAGETHREETheabilitytocooperate.根据题目中的ability和life’sproblems定位到第2段倒数第2句。该
Learningforeignlanguages,bothatschooloraftergraduation,canberewar
(2013年)企业所得税税收优惠“符合条件的技术转让所得”项目中,不超过(
(2018年真题)如果S代表样本的标准差,ri代表第i个样本数据,i代表样本数据
省公司运检部每年对验收的一、二类变电站抽查考核的数量不少于(),对三、四类变
16,12,20,26,(),49A.36 B.37 C.38 D.4
化脓性感染手术后,敷料、手套的处理A.1:1000新洁尔灭溶液浸泡1~2小时
第一个将心理学作为教育学理论基础的教育家是( )。A.夸美纽斯 B.洛克
在一个建设项目中,具有独立的设计文件,建成后能够独立发挥生产能力或使用功能的工程
不属于现况研究的目的与任务的是A.检出病原携带者 B.描述疾病的人群分布 C
最新回复
(
0
)