不爱红装爱武装。To face the powder and not to power the face.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构，且均用了“提

游客2024-11-05 32

问题不爱红装爱武装。

选项

答案 To face the powder and not to power the face.

解析原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构，且均用了“提喻”的修辞手法。译文匠心独运地用了face the powder和powder the face，也是一个提喻的用法，这译文可谓巧妙之极。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832666.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

不爱红装爱武装。Tofacethepowderandnottopowertheface.原文的“红装”和“武装”是一个对称的结构，且均用了“提