首页
登录
职称英语
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。The child was her secret, and she would bury the secret
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。The child was her secret, and she would bury the secret
游客
2024-11-05
32
管理
问题
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
选项
答案
The child was her secret, and she would bury the secret in the building shaded by trees.
解析
“留”字的译法很多,如“留在原地”用remain或stay、“留座位”用reserve、“留学”用study,此处动作“留”的发出者是secret“秘密”,译文没有选用常见的leave,而根据secret一词精心选用了bury“埋藏”一词,非常妥帖。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832446.html
相关试题推荐
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。Thechildwashersecret,andshewouldburythesecret
故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽,是中国古建筑艺术的精华,其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝,是研究明、清两代历史和历
笼里养着两只母鸡,一只爱唱,另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象,以为所有的蛋都是那只唱鸡产的,因此很偏爱它,捉得蟑螂也专喂给它吃。但日子一久,秘密揭穿了
为了躲避人们的皮鞋和车轮,有许多野菜躲到了林里、坡地和树林边的铁路下,只留下那些固执、坚韧的野菜在路边坚守和抵抗。但对那些可以找到它们并能慧眼识珠的人,
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
WhatappealhasKofiAnnanmadetoNATO?[originaltext]UNSecretaryGeneral
SecretaryofStateColinPowellsaid______.[br][originaltext]Secretar
SecretaryofStateColinPowellsaid______.[br][originaltext]Secretar
Howmanysuspectswerearrested?[br][originaltext]SecretaryofStateMade
随机试题
Completeeachsentencewiththecorrectending,A-Gbelow.Writethecorrectlet
[originaltext]ThousandsofveteransfromtheSecondWorldWarhavegathered
SydneyOperaHousemustbeoneofthemostrecognizableimagesofthemodem
[originaltext]M:Iamsorelieved,IjustfinishedthestoryIwasworkingonf
Host:Oh,notyet.I’mjustgoingtomakesomecoffee.Guest:______,thoughI’
患儿男,生后5小时,反复抽搐5小时,有宫内窘迫,出生后1分钟皮肤颜色青紫,心率<
根据《全国中小企业股份转让系统挂牌公司信息披露规则》,下列创新层挂牌公司中应当在
D项符合规律,故答案为D。
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
下列选项中,不属于城乡规划监督检查程序的是()。A.城乡规划监督检查人员在履
最新回复
(
0
)