首页
登录
职称英语
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。The child was her secret, and she would bury the secret
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。The child was her secret, and she would bury the secret
游客
2024-11-05
11
管理
问题
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
选项
答案
The child was her secret, and she would bury the secret in the building shaded by trees.
解析
“留”字的译法很多,如“留在原地”用remain或stay、“留座位”用reserve、“留学”用study,此处动作“留”的发出者是secret“秘密”,译文没有选用常见的leave,而根据secret一词精心选用了bury“埋藏”一词,非常妥帖。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832447.html
相关试题推荐
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。Thechildwashersecret,andshewouldburythesecret
故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽,是中国古建筑艺术的精华,其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝,是研究明、清两代历史和历
为了躲避人们的皮鞋和车轮,有许多野菜躲到了林里、坡地和树林边的铁路下,只留下那些固执、坚韧的野菜在路边坚守和抵抗。但对那些可以找到它们并能慧眼识珠的人,
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
WhatappealhasKofiAnnanmadetoNATO?[br][originaltext]UNSecretaryG
WhatappealhasKofiAnnanmadetoNATO?[originaltext]UNSecretaryGeneral
SecretaryofStateColinPowellsaid______.[originaltext]SecretaryofS
Howmanysuspectswerearrested?[br][originaltext]SecretaryofStateMade
随机试题
技术编辑的主要职责包括( )等。A.承担科技类书稿的编辑加工 B.研究选择特
倡导简约适度、绿色低碳的生活方式,反对奢侈浪费和不合理消费,开展创建节约型机关(
下列说法中,正确的是()。①在《圣经·旧约》的记载中,带领以色列入走出埃及、回
下面是喷泉实验的创新设计: ②制取氨气:图1中.从橡胶塞和圆底烧瓶接缝
企业自用房地产或存货转换为采用公允价值模式计量的投资性房地产时,转换当日的公允价
以下措施能预防产褥期泌尿系感染的是A.待产时尽量憋尿 B.大小便后及时从后向前
C提取第一组图形中前两个图形相同的部分为第三个图形,根据这一规律,可知第二组图形中的第三个图形为C项。
根据《国家赔偿法》的规定,国家不承担赔偿责任的是()。A.警察在追捕犯罪嫌疑
必须在取得国家商务主管部门的许可后,才能经营进口列入国家公布的禁止进口目录以及其
引起急性出血性结肠炎的病原体是A.新型肠道病毒70型 B.伤寒沙门菌 C.大
最新回复
(
0
)