这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。The child was her secret, and she would bury the secret

游客2024-11-05 48

问题这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。

选项

答案 The child was her secret, and she would bury the secret in the building shaded by trees.

解析 “留”字的译法很多，如“留在原地”用remain或stay、“留座位”用reserve、“留学”用study，此处动作“留”的发出者是secret“秘密”，译文没有选用常见的leave，而根据secret一词精心选用了bury“埋藏”一词，非常妥帖。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832447.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。Thechildwashersecret,andshewouldburythesecret