首页
登录
职称英语
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。The child was her secret, and she would bury the secret
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。The child was her secret, and she would bury the secret
游客
2024-11-05
38
管理
问题
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
选项
答案
The child was her secret, and she would bury the secret in the building shaded by trees.
解析
“留”字的译法很多,如“留在原地”用remain或stay、“留座位”用reserve、“留学”用study,此处动作“留”的发出者是secret“秘密”,译文没有选用常见的leave,而根据secret一词精心选用了bury“埋藏”一词,非常妥帖。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832447.html
相关试题推荐
这孩子是她的秘密,她将秘密留在这树林掩映的建筑里。Thechildwashersecret,andshewouldburythesecret
故宫建筑气势雄伟、豪华壮丽,是中国古建筑艺术的精华,其规格之巨和独具特色的建筑艺术享誉世界。在这里保存的大量珍贵文物、稀世绝宝,是研究明、清两代历史和历
为了躲避人们的皮鞋和车轮,有许多野菜躲到了林里、坡地和树林边的铁路下,只留下那些固执、坚韧的野菜在路边坚守和抵抗。但对那些可以找到它们并能慧眼识珠的人,
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
It’snosecretthatmanychildrenwouldbehealthierandhappierwithadopti
WhatappealhasKofiAnnanmadetoNATO?[br][originaltext]UNSecretaryG
WhatappealhasKofiAnnanmadetoNATO?[originaltext]UNSecretaryGeneral
SecretaryofStateColinPowellsaid______.[originaltext]SecretaryofS
Howmanysuspectswerearrested?[br][originaltext]SecretaryofStateMade
随机试题
Thetreewascut______.A、downB、inC、offD、ontA树被砍倒了。cutin意为“插嘴”;cutof
投保人甲以其成年子女乙为被保险人,向X保险公司投保意外伤害保险,死亡保险金额为1
脊柱转移性肿瘤影像学上表现()。A.不会涉及椎体附件 B.多不侵及椎间盘
除家庭架构、预期寿命、退休年龄外,影响退休养老规划的因素还有很多,以下不属于影响
以下概念不正确的是A:髂棘间径:两侧髂前上棘外缘的距离 B:坐骨结节间径:两坐
(2015年真题)在会计核算的基本前提中,界定会计核算空间范围的是()。A.持
男性,30岁,劳力性呼吸困难5年,双下肢浮肿一月,少尿一周而住院,查体:血压12
根据《建设工程安全生产管理条例》,施工单位主要负责人依法对本单位的安全生产工作全
下列关于工程项目策划的论述,正确的是()。A.工程项目策划旨在为项目建设的建设和
属于项目风险评估工作的是()。A.确定风险因素 B.收集与项目风险有关的信息
最新回复
(
0
)