首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2024-10-31
37
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B14】
选项
A、matter
B、mind
C、harm
D、work
答案
A
解析
词汇辨析能力。it does not matter表示“不要紧”、“没关系”。mind一般用于人,表示“介意”等。work的主语为物时表示“行得通”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3824850.html
相关试题推荐
Scienceisthesystematic______ofknowledgeusingnatureitselforlaboratorym
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Agricultureisthecountry’schiefsourceofwealth,wheat_____byfarthebigg
Whatdoesthespeakeremphasizeasthereasonformaintainingsearesources?[br
Whatdoesthespeakeremphasizeasthereasonformaintainingsearesources?[br
随机试题
Intermsofliveslostandpropertydestroyed,theCivilWarwasthemostte
Itisgenerallyacknowledgedthatyoungpeoplefrompoorersocioeconomicbac
发生学生伤害事故,不必及时告知未成年学生的监护人,学校应当及时救助受伤害学生;有
物料提升机的吊笼处于最低位置时,卷筒上钢丝绳严禁少于()圈;钢丝绳应设置过路保
白色逆反射材料的亮度因数为()。A.≥0.19 B.≥0.23 C.≥0.
20世纪20年代美国贝尔电话实验室成立了以()为首的过程控制组,提出了过程理论
某单层橡胶制品仓库,建筑面积为1200㎡,按国家消防技术最低标准设置了各类消防设
山东是汉代“丝绸之路”的重要源头,()是当时全国的三大纺织中心,大量精致
(2016年真题)在未碾压成型并冷却的沥青路面上,压路机不得进行( )。 A
女,28岁,已婚未孕,进行性痛经。妇科检查:宫颈糜烂Ⅰ度,子宫正常大小,后倾,活
最新回复
(
0
)