首页
登录
职称英语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source l
游客
2024-10-31
32
管理
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator. [br] 【B12】
选项
A、knowing
B、having know
C、know
D、have known
答案
A
解析
习惯用法知识。be restricted to中的to为介词。B在时态上不当。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3824848.html
相关试题推荐
BecauseAmericanparentsbelievethatknowledgeleadstoameaningfullife,they
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhissourcel
Agricultureisthecountry’schiefsourceofwealth,wheat_____byfarthebigg
Whatdoesthespeakeremphasizeasthereasonformaintainingsearesources?[br
Whatdoesthespeakeremphasizeasthereasonformaintainingsearesources?[br
随机试题
Readthebookreviewbelow.Inmostofthelines(34-45),thereisoneex
ThomasJeffersonwasinauguratedonMarch4,1801.HewasthefirstPresiden
[audioFiles]audio_ehbz20076_001(20076)[/audioFiles]A、Nothingserious.B、No,tha
Isuggestweputtheschemeintoeffect,foritisquite_________.A、eligibleB、
DepartingforLosAngelesisnoordinary【C1】______whereasforforeignstud
如果你在批改作业的时候,学生说想来找你谈心,那么你会怎么做?
通过刺激骨形成而抗骨质疏松的药物是A.氟制剂 B.降钙素 C.二膦酸盐 D
超声雾化吸入的正确操作步骤是A、药液用温水稀释后散入雾化罐 B、先开雾化开关,
单缝缝宽a=0.10mm,在缝后放一焦距为50cm的会聚透镜,用波长为λ=546
根据经营区域和营运线路长度,班车客运线路分为( )。A.一类客运班线 B.二类
最新回复
(
0
)