首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
游客
2024-09-28
27
管理
问题
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude. 【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was 【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar, 【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is compared 【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than 【C6】______ historical panorama.
【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of 【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question 【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the 【C11】______ .A second question, 【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation 【C13】______
We have to 【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a 【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk 【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say 1 have just read War and Peace, everyone 【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read 【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy 【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I 【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C1】
选项
A、print
B、publication
C、issue
D、edition
答案
D
解析
此题考查名词词义辨析。托尔斯泰的《战争与和平》由牛津大学出版社出版,只能是一个edition(版本)。由于原著首先由俄文出版,所以英文本不可能是一个print(A项)或者publication(B项)。C项 issue指的是杂志的一期。因此,只有D项符合题意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3778549.html
相关试题推荐
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
Recently,Chinahasseenaboominsellingprivatecars.Theprivatecarhas
AmericanGunPaysDelugeRecently,manypeoplehave
AmericanGunPaysDelugeRecently,manypeoplehave
随机试题
Somepeoplethinkthatwiththedevelopmentoftechnology,ourtraditionalc
[originaltext]F:Excuseme,professor,sinceclassiscanceledonWednesday,wh
人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。Peoplecomplainedthatthelocalgovernmentdidn’ttryits
孕妇,28岁,GP,妊娠30周。近1周腹部迅速增大,腹胀痛、气促、心悸、不能平卧
下列不属于资本市场的有()。 ①大额可转让存单市场②中长期国债市场 ③股
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
A.30分钟 B.1天 C.2天 D.1周 E.3周血小板浓缩悬液在22
乙公司为甲公司的全资子公司,且甲公司无其他子公司,乙公司2017年实现净利润50
A.甲氧苄啶 B.甲硝唑 C.氯霉素 D.磺胺嘧啶 E.环丙沙星抑制细菌
男,38岁。间断活动后尿色加深1周,既往反复痛风发作2年。查体:BP120/8
最新回复
(
0
)