首页
登录
职称英语
Ever since I left home to study in London ten years ago, food is a big part of m
Ever since I left home to study in London ten years ago, food is a big part of m
游客
2024-08-21
37
管理
问题
Ever since I left home to study in London ten years ago, food is a big part of mom’s London visits. With each trip, she would be sure to fill the entire fridge with hand-made dumplings, rice cakes and many other sweets I struggle to find English translations for. Whenever it’s time to say goodbye, mom would never say that she misses me. Instead, she will remark casually, "Don’t starve yourself while I’m not with you. " Mom belongs to a generation where food is an expression of love.
选项
答案
自从我10年前离家赴伦敦求学,妈妈来看我时会给我带好多食物。每次来,她都会把冰箱装满各种手工饺子、米糕,还有好多我没法用英文描述的甜食。每每到了离别时分,妈妈从不说她想我,而只是不经意地说一句:“我不在的时候,别饿着啊。”妈妈生在那样一个时代,那时候,人们用食物来表达爱意。
解析
(本题考查的翻译要点有:①Ever since通常放在句首,表示“自从……”。②With each trip作句子的伴随状语,trip指母亲来伦敦看我,所以翻译成“每次来”。③fill sth.with sth.意为“用……装满……”。④struggle to do sth.意为“尽力/挣扎做某事”,这里指找不到合适的英文形容的甜食。⑤starve oneself属于固定用法,表示“使某人挨饿”,直接翻译成“别饿着啊”,更符合中文口语的表达。⑥Mom belongs to a generation where…属于定语从句,关系代词where代抽象名词generation。用“那时候”来翻译where。)
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3729406.html
相关试题推荐
[originaltext]W:I’vejustheardthatI’vegottogotoaconferenceinLondon
[originaltext]W:I’vejustheardthatI’vegottogotoaconferenceinLondon
Whichwordistheoddoneout?London,Paris,Dublin,TheHague,ViennaTheHague
—So,Terry.You’vebeeninLondonquitealongtimenow.—Yes.—______Howdoes
SophieisfromLondon,whileMohammedisfromSierraLeone.Theyaretwotee
SophieisfromLondon,whileMohammedisfromSierraLeone.Theyaretwotee
SophieisfromLondon,whileMohammedisfromSierraLeone.Theyaretwotee
SophieisfromLondon,whileMohammedisfromSierraLeone.Theyaretwotee
Whydoesn’tMarklikeLondon?[br][originaltext]TODD:OK,Mark,we’vebeental
Whydoesn’tMarklikeLondon?[br][originaltext]TODD:OK,Mark,we’vebeental
随机试题
[originaltext]W:Whatashameaboutyouraccident!Whatawaytoendyourholid
(1)YouhavebeenatFurnellUniversityfortwoweeksnow.Asusual,youneed
车辆检测器测试的平均速度为某台车走的路程/时间。()
对于房屋基地的地层中含有的有害物质,其来源不包括()。A:地层中固有的 B:
临床上可观察到黄疸时,血清总胆红素应超过A:0.5mg/dl B:1.0mg/
马斯洛认为,人类的最基本需要是()。A.生理需要 B.爱的需要 C.审美
以下关于自认的说法,不符合法律规定的是:()A.王某诉李某,要求李某返还借
小学阶段儿童思维的特点是()单选A.未掌握守恒 B.思维不具有可逆性
某患者因右侧关节痛、开口受限来院就诊。检查:开口度28mm,开口型偏右侧,右侧髁
下列凭证中,属于印花税应税范围的有()。A:无息贷款合同B:记载资金的营业账簿
最新回复
(
0
)