首页
登录
职称英语
目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的,中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大,但是经过努力是完全可以实现的。At presen
目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的,中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大,但是经过努力是完全可以实现的。At presen
游客
2024-08-14
5
管理
问题
目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较低的,中国要在短时间内达到粮食高产的国家的水平难度较大,但是经过努力是完全可以实现的。
选项
答案
At present, compared with countries with high grain yield, China per unit area yield of grain is relatively low.It will he difficult for China to reach the level of countries with high grain yield in the short period of time, but the goal can be achieved through earnest efforts.
解析
“…相比”译为“compared with”在句中作状语;“中国的粮食单产水平”可译为“China’s per unit area yield of grain”,其中的范畴词“水平”在翻译过程可以省略不翻译;由于前文出现过短语“compare with”,所以后面的句子翻译时不能使用形容词、副词的比较级,而要用形容词、副词的原级,所以将“比较低”译为“relativelylow”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3719067.html
相关试题推荐
What’sthephraserepresentedbythefollowingpicture?[img]2021m3s/ct_ve01004
TheM.P.A.programisdesignedforpresentandfutureleadersofthepublicandn
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。每年大学毕业生700多万,中职
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。每年大学毕业生700多万,中职
中国经济发展潜力大、优势足、空间广,前景光明。【T1】我们有9亿多劳动力,其中1.7亿多受过高等教育或有专业技能。每年大学毕业生700多万,中职
过去一百年里,位于北京市中心的紫禁城大多时候是庄严肃穆的空寂之地,与周边的熙熙攘攘形成鲜明的对比。【T1】中国末代皇帝退位后,故宫(theImperi
过去一百年里,位于北京市中心的紫禁城大多时候是庄严肃穆的空寂之地,与周边的熙熙攘攘形成鲜明的对比。【T1】中国末代皇帝退位后,故宫(theImperi
这位中国电影明星曾经说过,他宁愿被人们当作普通人怀念而不是名人。(wouldrather…than)ThisChinesemoviestaronce
是留在学校继续读书深造还是找工作,他处于进退两难的境地。(dilemma)Hewasinadilemmaastowhethertostay
虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。(makestridetowards)ItistruethatChinese
随机试题
Thereisnothingworsethansomeonewhoisalwayslate.Latenesscanbeach
AbundanceIsaLifestyleI.Whatisabundance?1)al
[originaltext]M:Haveyousavedenoughforthattripyouwereplanning?Yousai
WatchoutforFallingSatellitesWhatIsHappening?
共用题干 ElectronicMailDuringthepastfew
流行性乙型脑炎发病有严格的季节性,常发生在A.4~7月 B.1~3月 C.6
城市文化地标或深植于历史文化,或投射着时代风貌,以鲜明独特的符号形象,成为一个城
混凝土在高温施工环境下施工,可采取的措施有( )。A.在早间施工 B.在晚间施
开工预付款支付的条件有:一是承包人和发包人已签订了施工合同,二是()。A.承包
(2018年真题)根据《建设工程监理规范》,关于旁站监理的说法,正确的是()。
最新回复
(
0
)