首页
登录
职称英语
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients
游客
2024-07-26
13
管理
问题
Instructions to Readers’ Card
1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be entitled (资格) to Readers’ Card.
2) To get the Readers’ Card, you need to fill the forms with personal data. Our store will ensure the specific use and security of data.
3) The card is made of paper now. Please keep it well. At proper time, our store will in- form the card holders of replacing the old card with IC card.
选项
答案
读者卡的说明
1)凡2009年6月至12月31日在本店购书的顾客,即有资格办理读者卡。
2)要办理读者卡,您需要填写个人资料。本店保证资料专用及资料保密。
3)目前办理的读者卡是纸制品,请妥善保管,本店将适时通知持卡人将旧卡更换为IC卡。
解析
这个说明书有很多地方是祈使句形式,翻译时注意增译主语。此题中的几个词组的翻译需要注意:instructions to意为“……的说明”;be entitled to意为“有资格做某事”; ensure the specific use and security of data 意为“保证资料的专门使用和安全”;keep sth. well意为“妥善保管”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3693918.html
相关试题推荐
Wealsostillofferourregularclientsfavorablediscountdependingonthesis
TheBritishareamongtheworld’sgreatestreadersofnewspapers.It’sbeent
Sincethe(publish)______ofthebook,overonemillionreadershavereadit.pu
Joblettersandresumesmustattracttheattentionofbusyreaders,whomays
Myassistant,whohadcarefullyreadthroughtheinstructions,couldnotobtainsa
ItisobviousthatMarycanhardlyunderstandtheinstructionsofthewashingma
Readersarenotallowed(bring)______foodanddrinksintothelibraryatanyti
Joblettersandresumesmustattracttheattentionofbusyreaders,whomay
Joblettersandresumesmustattracttheattentionofbusyreaders,whomay
Joblettersandresumesmustattracttheattentionofbusyreaders,whomay
随机试题
Healthyadultstakeapproximately10-14breathsperminute,butsomepeople
Itisoddthatmanyphilosophersargueinsupportofmeritocracythataperson’s
IcedrawstheDutchoutdoorswithaforceasoldastheirhistory,whichmeans_
[originaltext]Manysaytheirbraindoesn’tstartworkingproperlyinthemo
BNP/NT-proBNP主要用于诊断A.肝癌 B.肾病 C.心力衰竭 D
在机电工程项目公开招标中,有A、B、C、D、E、F、G、H等施工单位报名投标,经
保险赔偿,应坚持()的原则。A:重置成本 B:平均成本 C:实际现金价值
关于税法解释的说法,正确的是()。A:税法立法解释不具有法律效力B:税法司法解
某设备一年前购入后闲置至今,产生锈蚀。此间由于制造工艺改进,使该种设备制造成本降
念珠菌感染出现的症状是() A.黄色脓性痰 B.黄绿色或翠绿色痰 C.微黄
最新回复
(
0
)