首页
登录
职称英语
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
The company has just introduced the latest computer technology into the departme
游客
2024-07-18
24
管理
问题
The company has just introduced the latest computer technology into the departments of Marketing and Sales.
选项
A、公司刚刚把最新的计算机技术推广到营销部和销售部。
B、公司刚刚让市场销售部介绍了最先进的计算机技术。
C、公司刚刚向市场销售部介绍了最新的计算机技术。
D、公司刚刚让市场销售部采用最新的计算机技术。
答案
A
解析
要正确理解本句,首先需正确理解introduce...into...这一结构的含义,此处introduce意为“推广,使……采用”之义,而不作“介绍”解。另外还有一处易出现理解偏差,即departments of Marketing andSales,因为此处departments为复数形式。故此处应指“营销部和销售部”两个部门,另外marketing一词的含义很广,它主要是指提供产品和服务来满足消费者的需要,sales仅仅是marketing的一部分。结合上述分析可知。四个选项中选项A的翻译与原文最为贴近。选项D错将departments of Marketingand Sales理解为“市场销售部”一个部门,是不妥的;选项C除重复了选项D的错误之外,还把introduce...into...这一结构理解为introduce...to…(向……介绍),故不及选项D;选项B理解完全错误,翻译为“让市场销售部介绍……”,事实上应该是向营销部和销售部推广,另外还错将latest(最新的)译为“最先进的”,与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683173.html
相关试题推荐
Duetofallingsales,thecompanyhascutbackoninvestmentinthenewresearch
CanyoutellmewhichdepartmentMr.Wangisin,andhisphonenumber?A、请问王先生是哪个
Ifyourcompanyinsistsonyourprice,wewillhavetoturntoothersuppliersfo
Onbehalfofourcompany,Iwouldliketosayhowdelightedwearetoreceiveyo
HowlonghasthewriterservedasaseniorclerkintheP&GProductsCompany?[b
HowlonghasthewriterservedasaseniorclerkintheP&GProductsCompany?[b
HowlonghasthewriterservedasaseniorclerkintheP&GProductsCompany?[b
Thelaptopcomputerisbecomingmoreandmorepopularbecauseitis______.[br]
Thelaptopcomputerisbecomingmoreandmorepopularbecauseitis______.[br]
Thelaptopcomputerisbecomingmoreandmorepopularbecauseitis______.[br]
随机试题
"Howbeautifulitis",she______atthebeautifulviewwhenshereachedthetop
[img]2012q1/ct_egreqm_egreqbj_0180_20121[/img][br]A、 B、 C、 D
柴油机启动后,应低速运转()min,待温度和机油压力均正常后,方可开始作业。A.
下列各项,不属葡萄胎排出后随访内容的是()A.定期做妇科检查 B.至
患者吐血量多,面色苍白,四肢厥冷,汗出,脉微。治疗首选方是( )。A.回阳救急
在土石坝抗震设计中,下列哪些选项是地震作用与上游水位的正确组合? (A)与最高
伴有低血钾的高血压,其病因应首先考虑 A.库欣综合征B.原发性醛固酮增多症C
“十五”期间,经济结构战略性调整的重点是: A.所有制结构的调整和完善B.产
关于本票的说法,正确的是( )。A.本票出票人资格必须由中国人民银行审定 B
汽车的经济时速是指汽车最省油的行驶速度。据某汽车公司测算,该公司一款新型汽车以每
最新回复
(
0
)