首页
登录
职称英语
Due to falling sales, the company has cut back on investment in the new research
Due to falling sales, the company has cut back on investment in the new research
游客
2024-07-23
39
管理
问题
Due to falling sales, the company has cut back on investment in the new research and development program.
选项
A、由于新研发出的程序导致销售额下降,公司不得不停止对其投资。
B、由于销售额下降,公司削减了在新研发项目上的投资。
C、销售额的下降迫使公司停止对新研发出的程序进行投资。
D、因为销售额下降,公司恢复了在新研发项目上的投资。
答案
B
解析
译好本句的关键在于掌握动词短语cut back on的含义,该短语意为“减少”,不可片面根据cut,back理解为“切断”、“恢复”之意。另外名词program在此的含义不是“程序”,而是“项目”。基于上述分析可知,四个选项中选项B的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将cut back on译为“恢复”;选项C同样对cut back on的含义理解有误,将其错解为“停止”,另外该选项还错将the new research and development program(新的研发项目)译为“新研发出的程序”,故不及选项D;选项A完全颠倒了原句的因果关系,且重复了选项C的两个词汇理解错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689057.html
相关试题推荐
Duetofallingsales,thecompanyhascutbackoninvestmentinthenewresearch
WhatkindoforganizationisIbas?Itisaninternationalcompanyin______.[b
WhatkindoforganizationisIbas?Itisaninternationalcompanyin______.[b
Thesmallcompanyis______tohandlethislargeorder.A、ableB、probableC、reaso
Owingtospaceresearch,TVpicturescanbetransmitted______.A、liveB、aliveC、
Iaskedhernot______(tell)othersanythingaboutourresearchuntiltheendoft
Howmanycomputerswillthecompany______thisyear?A、turnupB、turnoutC、turn
Hisworkmatesthoughttherolehe______inthisresearchwasverygreat.A、paid
说明:今天早上怀特先生收到一份蓝鸟公司(BlueBirdCompany)的传真,他认为该传真很重要,因此给秘书萨拉(Sara)写下了一张留言。要求:本传真与
What’sthefindingoftheresearchundertakenatCarnegieMellonUniversity?[br
随机试题
It’stheholidayseasonandthatmeanskidsbythemillionsareaskingSant
Nottoomanydecadesagoitseemed"obvious"bothtothegeneralpublicand
设函数f(x)在[0,b]连续,在(a,b)可导,f′(x)>0.若f(a)·f
房屋建设工程质量保修范围、保修期限说法正确的是()。A.房屋建筑工程保修期从工
特种设备出厂时,应当附有()等文件。A、营业执照 B、安全技术规范要求的设计文
某大医院眼科医生第二天要为一位病人做角膜移植手术,当天晚上发现准备的角膜不见了,
消防安全重点单位应至少每()进行一次演练,其他单位应至少每()组织一次演练。
下列情况,适合进行钢材期货卖出套期保值操作的有( )。A.甲钢材经销商已按固定价
共用题干 女,73岁。上下颌牙列缺失15年。曾进行过3次全口义齿修复。牙槽嵴极
在社会主义初级阶段实行以按劳分配为主体,多种分配方式并存的分配制度,是为了()。
最新回复
(
0
)