首页
登录
职称英语
Due to falling sales, the company has cut back on investment in the new research
Due to falling sales, the company has cut back on investment in the new research
游客
2024-07-23
59
管理
问题
Due to falling sales, the company has cut back on investment in the new research and development program.
选项
A、由于新研发出的程序导致销售额下降,公司不得不停止对其投资。
B、由于销售额下降,公司削减了在新研发项目上的投资。
C、销售额的下降迫使公司停止对新研发出的程序进行投资。
D、因为销售额下降,公司恢复了在新研发项目上的投资。
答案
B
解析
译好本句的关键在于掌握动词短语cut back on的含义,该短语意为“减少”,不可片面根据cut,back理解为“切断”、“恢复”之意。另外名词program在此的含义不是“程序”,而是“项目”。基于上述分析可知,四个选项中选项B的译文最贴近原意。选项D的问题在于错将cut back on译为“恢复”;选项C同样对cut back on的含义理解有误,将其错解为“停止”,另外该选项还错将the new research and development program(新的研发项目)译为“新研发出的程序”,故不及选项D;选项A完全颠倒了原句的因果关系,且重复了选项C的两个词汇理解错误,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689057.html
相关试题推荐
Duetofallingsales,thecompanyhascutbackoninvestmentinthenewresearch
WhatkindoforganizationisIbas?Itisaninternationalcompanyin______.[b
WhatkindoforganizationisIbas?Itisaninternationalcompanyin______.[b
Thesmallcompanyis______tohandlethislargeorder.A、ableB、probableC、reaso
Owingtospaceresearch,TVpicturescanbetransmitted______.A、liveB、aliveC、
Iaskedhernot______(tell)othersanythingaboutourresearchuntiltheendoft
Howmanycomputerswillthecompany______thisyear?A、turnupB、turnoutC、turn
Hisworkmatesthoughttherolehe______inthisresearchwasverygreat.A、paid
说明:今天早上怀特先生收到一份蓝鸟公司(BlueBirdCompany)的传真,他认为该传真很重要,因此给秘书萨拉(Sara)写下了一张留言。要求:本传真与
What’sthefindingoftheresearchundertakenatCarnegieMellonUniversity?[br
随机试题
Thecomputer______.[br]Engineershaveworkedoncomputersfor______.A、about
Britainwasawealthycountry.Therewereafewveryrichpeoplewhoreceive
HowCustomsWork[A]Oneofthelittleritualsallin
[originaltext]Areelectriccarsthewayofthefuture?Automobilemanufactu
我国宪法修正案由全国人民代表大会以全体代表的()以上的多数通过。A.1/2
国家直接服务是指政府通过()形式直接提供商品或服务。A.福利 B.资助 C
某地区甲型肝炎的发病率每年5~8月份有升高,这种现象称为疾病的A.暴发 B.流
建设项目信息管理的核心是建设项目信息系统( )。A:组织件 B:软件 C:
一般而言,总需求曲线AD是一条()。A.向右上方倾斜的曲线 B.向右下方倾斜的
业主因维修物业或公共利益需要,确需临时占用物业管理区域内的道路、场地,应当征得(
最新回复
(
0
)