首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2024-07-17
35
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
B-A-C-D译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680842.html
相关试题推荐
PeaceanddevelopmentarethemainthemesOfthetimes.anerafullOfbothhope
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
WiththedevelopmentoftheInternet,people’slife______inthepastfewyears.A
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Peaceanddevelopmentarethemainthemesofthetimes,anerafullofbothhope
Itisrequestedthateverystudent______apaperonsustainabledevelopment.A、wri
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
随机试题
DoestheWorldFaceaFutureofWaterWars?[A]Throughouthistor
Electroniccigarettesarehandheldnicotine-deliverydevicesthat,despitea
RussiaisthelargesteconomicpowerthatisnotamemberoftheWorldTrade
下列选项中,表述正确的有( )。A.委托代理的被代理人必须是完全民事行为能力的
下列关于椭圆的论述正确的个数是()。 ①平面内到两个定点的距离之和等于
患者,女性,17岁,因月经经量增多来就诊。自幼稍微碰伤后均会有皮肤紫斑,实验室检
A.药品通用名称B.药品商品名称C.药品注册商标D.药品商标E.国际非专利药名列
公安队伍是党绝对领导下的一支纪律部队,必须始终把政治纪律和政治规矩放在第一位、挺
()对于国家相当于免疫对于()。 A.国防;生物B.阶级;疫苗 C.民族
根据贷款项目评估的效益性原则,下列属于经济上合理的项目的是()。A.财务效益和国
最新回复
(
0
)