首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2024-07-16
35
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3679478.html
相关试题推荐
ItiswellknownthatTomasEdison______theelectriclamp.A、discoveredB、found
Withouttherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itisimpossibleforus
Chinaistryingitsbesttospeedupits(economy)______development.economicec
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigaret
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigaret
Scientistshavediscoveredthatteaisgoodforus.Ittastesgoodanditis
Scientistshavediscoveredthatteaisgoodforus.Ittastesgoodanditis
Itisrequestedthateverystudent______apaperonsustainabledevelopment.A、w
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
随机试题
ChineseCalligraphyCalligraphy,thewritingofchar
Scientistshaveknownhowtoharnessthelimitlesspowerofthesun.Theunderli
[originaltext]W:Hello!M:Goodevening.IsthatMrs.Philips?W:Yes,itis.M
混凝土入仓铺料采用斜层浇筑法时,斜层坡度不超过( )。 A、5° B、
脑室出血患者,现进行脑室引流,护理人员应重点观察A:脑室引流是否通畅 B:引流
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
《最高人民法院关于审理抢劫案件具体应用法律若干问题的解释》第3条规定:抢劫正在使
对新技术方案进行技术经济分析,通过分析、对比、论证、寻求最佳新技术方案。一般来说
根据《建设工程安全生产管理条例》,下列专项施工方案中,应当组织专家进行论证的有(
最新回复
(
0
)