首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-17
16
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680841.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Thisinformationrefersto______.[br]Youarelikelytobeattackedifyou___
Thisinformationrefersto______.[br]Ifyouhidebehindthecubesduringana
Thisinformationrefersto______.[br]Agoodplanwhenattackingauenemytank
Thispocketbookgives______informationabouthowtomakeabookshelfonyour
MakeourTouristInformationCenteryourfirstcallwhenplanningyourvisit
MakeourTouristInformationCenteryourfirstcallwhenplanningyourvisit
Heregretted______somuchtimeplayingthecomputergames.A、towasteB、wasted
Informationaboutthenewsystemiseasyto______ontheInternet.A、likeB、goC
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
随机试题
Almost150yearsafterphotovoltaic(光电的)cellsandwindturbines(涡轮机)were
①汉字究竟起源于何时呢我认为,这可以以西安半坡村遗址距今的年代为指标。半坡遗址
麻黄的加工方法是A.揉搓 B.制绒 C.碾捣 D.朱砂拌衣 E.青黛拌衣
某慈善组织的审计委员会怀疑他的一位高级经理可能收受了一些大额捐赠并将它们存在其他
A.AB.BC.CD.D
患者,男,20岁。儿时患过百日咳,自幼咳嗽、咳痰,经常于感冒后加重,咳大量黄脓痰
某地块前后两面临街,总深度为40米,前街路线价为3000元/平方米,后街路线价为
患者,女,56岁,血清总胆固醇和低密度脂蛋白胆固醇异常,初诊医师建议首先改变生活
根据增值税法律制度的规定,境外单位或个人在境内提供应税劳务,在境内未设有经营机构
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)