首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-17
29
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680841.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Thisinformationrefersto______.[br]Youarelikelytobeattackedifyou___
Thisinformationrefersto______.[br]Ifyouhidebehindthecubesduringana
Thisinformationrefersto______.[br]Agoodplanwhenattackingauenemytank
Thispocketbookgives______informationabouthowtomakeabookshelfonyour
MakeourTouristInformationCenteryourfirstcallwhenplanningyourvisit
MakeourTouristInformationCenteryourfirstcallwhenplanningyourvisit
Heregretted______somuchtimeplayingthecomputergames.A、towasteB、wasted
Informationaboutthenewsystemiseasyto______ontheInternet.A、likeB、goC
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
随机试题
[originaltext]M:Thefaucetinthebathroomisleaking.W:WhynotgetEdwardt
A、Doubled.B、Tripled.C、Fourtimes.D、Fivetimes.C
极量运动试验常用于A.研究正常人最大运动能力 B.诊断冠心病 C.急性心肌梗
PBA工法属于暗挖车站工法P指桩,B指梁,A指拱。PBA工法具体施工流程包括:①
对于风湿性关节炎,下列记述哪一项是错误的A.成年多于儿童 B.主要累及大关节
材料: 问题: (1)从教学活动特点来看,该教师采取了哪种教
关于资产管理业务的作用和功能,以下说法错误的是()A.通过不同的产品对金融资产
7、【文件七】 类别:电话录音 来电人:张科兴集团副董事长(分管教师培训学
关于胆石症的叙述,不正确的是( )。A.胆囊结石多于胆管结石 B.胆色素结石
我国监管机构要求商业银行2013年起执行《商业银行资本管理办法(试行)》。这一要
最新回复
(
0
)