首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-19
37
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683412.html
相关试题推荐
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisnouse______whatyouhavedone.A、foryoutoregretB、yourregrettingC、y
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
Weregret(tell)______youthatthematerialsyouorderedwereoutofstock.tote
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
Joehadmanyregretswhenhe______theyearshespentabroad.A、lookedbackonB
随机试题
WhenBilldeBlasioranforNewYorkCitymayorlastyear,hepromisedtoen
Thewomanwokeinherownbedupthegirl’sthinlaugh.A、atB、withC、toD、forC介
[originaltext]M:So,Rachel,howdidyoufinallyquit?W:Well,Ihadafriend
However,attimesthisbalanceinnatureis______resultinginanumberofposs
关联购销类关联交易,主要集中在几个行业。这些行业包括()。 Ⅰ.劳动密
常用于W/O型乳剂型基质乳化剂A:三乙醇胺皂 B:羊毛脂 C:硬脂酸钙 D
循行于口唇的经脉有( )。A.任脉 B.足阳明经 C.冲脉 D.督脉
在个人住房贷款操作风险管理中,下列做法不符合规定的是()。A.执行“先记账、后
河流和湖泊(水库)确定监测范围应考虑的因素有( )。A.必须包括建设项目对地表
(2017年真题)根据《建筑工程建筑面积计算规范》(GT/5053-2013),
最新回复
(
0
)