首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-19
13
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth. 意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象,与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683412.html
相关试题推荐
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisnouse______whatyouhavedone.A、foryoutoregretB、yourregrettingC、y
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaIntern
Weregret(tell)______youthatthematerialsyouorderedwereoutofstock.tote
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAug
Joehadmanyregretswhenhe______theyearshespentabroad.A、lookedbackonB
随机试题
[img]2022m3x/ct_ve01202001m_eillist_1248_220329[/img][br][originaltext]M:Wel
男性,58岁。吸烟30年。咳嗽咳痰20余年,活动后气急4年,偶有下肢轻度水肿。查
课外体育活动的业务工作责任人是( )。A.学生干部 B.体育教师 C.学生
A.河北B.东北及内蒙古东部C.浙江D.四川E.新疆、西藏紫草主产于()。
根据《建设工程监理规范》,工程质量评估报告由()编制。 A、总监理工程师
15世纪末,意大利人文主义教育实践形式主义化的标志是 A.西塞罗主义B.昆
日前,美国知名公关公司爱德曼发布信任度调查报告显示,过去一年中国民众对本国政府的
下列不属于晚期梅毒特点的是A.具有较强的传染性 B.梅毒血清试验阳性 C.发
有人对某地区250例胃癌患者进行流行病学调查,包括人口学资料、饮酒、吸烟、劳动强
有关类风湿关节炎和类风湿因子的描述,正确的是A.类风湿因子阴性可排除类风湿关节炎
最新回复
(
0
)