首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-13
40
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3675653.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Threenewbuildings______onthecampusbytheendofthisyear.A、willbebuilt
随机试题
[img]2018m9s/ct_etoefz_etoeflistz_201808_0058[/img][br]Whydoesthemansayth
________bothsidesaccepttheagreement_________alastingpeacebeestablishe
Thehorseandcarriageisathingofpast,butloveandmarriageaxestillwi
下列关于公益诉讼的说法,正确的有:()A.对同一侵权行为分别向两个以上人民法院
有关依托咪酯静脉麻醉,错误的是A.麻醉可控性好 B.呼吸抑制比硫喷妥钠轻 C
在感性负载两端并联容性设备是为了(D)。(A)增加电源无功功率;(B)减少负
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
属于一线抗结核分枝杆菌的药物是A.异烟肼、利福平、莫西沙星 B.异烟肼、阿米卡
自2018年1月1日至2020年12月31日,对金融机构与小型、微型企业签订的借
下列民事权利的继受取得方式中,基于法律行为取得的有()A.丙基于抵押合同取得动
最新回复
(
0
)