首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-13
34
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3675653.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Threenewbuildings______onthecampusbytheendofthisyear.A、willbebuilt
随机试题
[originaltext](32)Whydowecry?Canyouimaginelifewithouttears?Notonly
Drone—ProblemandChancesA)InthefirstincidentonMay
货币政策的外部时滞主要受()的影响。A.货币当局对经济发展的预见力 B.货币当
直径为d的实心圆轴受扭,为使扭转最大切应力减小一半,圆轴的直径应改为:
卡方检验用于统计推断的情况是A.两个以上样本均数有无差异性的检验B.两个或两个以
下列关于城市规划控制指标的表述中,正确的有( )。A.建筑限高是指地块内允许的
共用题干 第二篇Shynessisthecauseofmuchun
患者,男,72岁,因冠心病间断发生左心衰竭3年,半天来与家人争吵后心悸、气短、不
某肝硬化病人就医时,医师嘱其进食时需细嚼慢咽,不吃坚硬、粗糙、富含纤维食物。但病
材料采购合同履行中,供货方交付产品时,不能作为双方验收依据的资料包括()A.供
最新回复
(
0
)