首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2024-07-12
7
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3674534.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Radioisoneof_______meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommonB、
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribingt
Ifyouneedanymoreinformationaboutourproduct,wemayprovideit_________y
Radioisoneof________meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommon
A、Somedraftpaper.B、Paperwithsomeinformation.C、Dictionaries.D、Referenceb
Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.A、nowthatB、ev
Amoderncityshouldprovideanenvironmentin________informationflowsrapidly
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendtheinformationdescribi
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
随机试题
[originaltext]M:HowlongcanIplayontheplayground?W:Well,itopensat9
Americancitiesare【C1】______otherdriesaroundtheworld.Ineverycount
ThingstoKnowabouttheU.K.FromBuckinghamPalac
[originaltext]Imagineanightskysofullofbrilliantstarsthatyoucana
BearsintheWoodsDespitethetroubledmarket
[originaltext]M:Whatdoyouthinkofmynewsweater,Tracy?W:Well.It’svery
(2019年真题)甲单位为一家中央级事业单位,内部控制事项如下: 2019年6
秋收起义创建了我党第一支工农军队。()
A.法半夏、厚朴 B.沙参、百合 C.甘草、桔梗 D.党参、白术 E.干
苏子降气汤中肉桂的功用A.补火助阳 B.散寒止痛 C.纳气平喘 D.引火归
最新回复
(
0
)