首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2024-07-12
28
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3674534.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Radioisoneof_______meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommonB、
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribingt
Ifyouneedanymoreinformationaboutourproduct,wemayprovideit_________y
Radioisoneof________meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommon
A、Somedraftpaper.B、Paperwithsomeinformation.C、Dictionaries.D、Referenceb
Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.A、nowthatB、ev
Amoderncityshouldprovideanenvironmentin________informationflowsrapidly
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendtheinformationdescribi
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
随机试题
That’sagroovyjumper,Joe!Therearethreepairsofidenticalsquaresinthep
以下的心理学家不认为人的行为动力是消除紧张、降低内驱力的是()A.弗洛伊德
矩形截面梁受均布荷载作用图所示,其中q=20kN/m,此时产生的最大弯曲正应力为
我国江西西南部山区出现大片“红色荒漠”,即在亚热带湿润的岩溶地区,土壤遭受严重侵
公司是ABC会计师事务所的常年审计客户,A注册会计师担任丙公司201
下列关于保险规划目标中,风险保障的说法正确的是()。 Ⅰ.家庭风险保障项目
评价建筑装饰材料的经济性,既要考虑装饰工程的一次性投资和材料的使用寿命,还要考虑
以下属于违反《建设工程勘察设计管理条例》,但不应罚款处理的是()。 A未经
预应力混凝土连续梁合龙宜在一天中气温( )时进行。A.最高 B.较高 C.最
普通混凝土对于水泥选择的说法,正确的是()。A.较高强度等级的混凝土,水泥强度
最新回复
(
0
)