首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2024-07-12
42
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3674534.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Radioisoneof_______meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommonB、
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribingt
Ifyouneedanymoreinformationaboutourproduct,wemayprovideit_________y
Radioisoneof________meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommon
A、Somedraftpaper.B、Paperwithsomeinformation.C、Dictionaries.D、Referenceb
Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.A、nowthatB、ev
Amoderncityshouldprovideanenvironmentin________informationflowsrapidly
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendtheinformationdescribi
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
随机试题
Itwastheworsttragedyin【C1】________history,sixtimesmoredeadlythan
[originaltext]W:It’stoobadIcouldn’tgettotherallyagainstfeeshikesla
DHCP客户端通过()方式发送DHCPDiscovry消息。A.单播 B.广播
在签署远期合约之前,双方可以就( )和合约标的资产的质量等细节进行谈判,以便尽
血液培养送检应用的抗凝剂为A、SPSB、EDTAC、枸橼酸钠D、肝素E、
下列各句中,加点的成语使用不恰当的一项是()。A. B. C. D.
下列关于江恩理论的说法,正确的是()。A.构造圆形图预测价格的具体点位 B.
藿香正气水的药物组成不包括A.广藿香油、大腹皮 B.陈皮、厚朴(姜制) C.
临床常用的酸蚀剂是A.10%~30%枸橡酸 B.10%~15%磷酸 C.
建设工程风险按照风险()进行分类,可以将风险分为自然风险、社会风险、经济风
最新回复
(
0
)