首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2024-07-12
33
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3674534.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Radioisoneof_______meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommonB、
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribingt
Ifyouneedanymoreinformationaboutourproduct,wemayprovideit_________y
Radioisoneof________meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommon
A、Somedraftpaper.B、Paperwithsomeinformation.C、Dictionaries.D、Referenceb
Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.A、nowthatB、ev
Amoderncityshouldprovideanenvironmentin________informationflowsrapidly
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendtheinformationdescribi
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
随机试题
A------trackandfieldJ------roadraceB------cheerleaderK------platformdivi
TheAmericanwarondrugshasgottenallthetypesinrecentyears,butalco
民办高等学校的法定代表人由学校董事会(或理事会)负责人担任。()
患者女性,16岁,流涕、咽痛1周,咳嗽、咳黄色黏痰1天。查体:体温38℃,血压1
下列有关见证取样的要求,描述正确的有( )。 A、试验室要具有相应的资质并进
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
患者男性,53岁,患动脉粥样硬化2年,血液生化检查显示:LDL-C及TC均高于正
以下关于个人汽车贷款额度描述正确的是()。A.自用车的贷款额度不得超过所购汽车
进口货样、广告品属自动进口许可管理的机电产品和一般商品,每批次价值人民币100
劳动争议处理的一般程序包括( )。A.协商、调解、仲裁和诉讼 B.调解、投诉
最新回复
(
0
)