首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2024-07-12
40
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
C—A—B。本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information 意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information 为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3674534.html
相关试题推荐
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Radioisoneof_______meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommonB、
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribingt
Ifyouneedanymoreinformationaboutourproduct,wemayprovideit_________y
Radioisoneof________meansofsendingnewsandinformation.A、themostcommon
A、Somedraftpaper.B、Paperwithsomeinformation.C、Dictionaries.D、Referenceb
Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.A、nowthatB、ev
Amoderncityshouldprovideanenvironmentin________informationflowsrapidly
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendtheinformationdescribi
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
随机试题
Spaceisadangerousplace,notonlybecauseofmeteors(流星)butalsobecaus
Wefindthatbrightchildrenarerarelyheldbackbymixed-abilityteaching.
A.应进行专门的地震危险性分析 B.应进行地震基本烈度复核 C.应进行合成基
左边给定的是纸盒外表面的展开图,右边哪一项能由它折叠而成?请把它找出来。 A.
在社会安全稳定系统中,用来进行风险损失补偿的制度主要有( )。A.国家救济制度
图中的1、2杆材料相同,均为圆截面压杆,若使两杆的临界应力相等,则两杆的直径之比
既能祛风通络,又能杀虫解毒的是A.络石藤 B.雷公藤 C.桑枝 D.海桐皮
2×20年12月31日,甲公司以银行存款1200万元取得一项固定资产并立即投入使
矿业工程项目施工招标条件不需要()。A.立项批准 B.资金落实 C.设计图
灌溉分水闸施工中人工作业最高处距地面为18m,该作业为( )高处作业。A.一级
最新回复
(
0
)