首页
登录
职称英语
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’
游客
2024-07-12
33
管理
问题
On October 5th, I bought one of your expensive Apollo fountain pens from Julian’ s (朱利 安公司) , a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水) I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏墨水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下,我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。
解析
翻译本段文字时,应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中,a big department store of this town是Julian’s的同位语,对Julian’s进行补充说明,翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句,在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中,my purchase指“我所购买的那支笔”,翻译的时候为避免重复,可以省译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673994.html
相关试题推荐
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
On5thOctober,Iboughtoneofyourexpensive“Apollo”fountainpensfromJulian’s
Wehavejustboughtalargequantityofhigh-qualitysportsshoes,andweareab
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Wehavejustboughtalargequantityofhigh-qualitysportsshoes,andweareab
Everythingissoexpensiveandthere’salmostno(possible)______ofsavingmoney.
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Everythingissoexpensiveandthere’salmostno(possible)______ofsavingmoney.
[originaltext]M:Iboughtthis$200mobilephoneata20%discount.W:It’sago
随机试题
Inthe______halfofthe17thcenturythosecitiesbecameevenmoreprosperous.A、
Biologically,thereisonlyonequalitywhichdistinguishesusfromanimals:
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessay.Youshouldsta
设有两个串S1和S2,求S2在S1中首次出现的位置的运算称作()。A.求子串
居住区内埋设的各类管线中,离建筑物最近的是( )。A.给水管 B.燃气管
患者,女性,36岁,左季肋部摔伤6小时,血压65/42mmHg,脉搏123次/分
随着科学技术在农村的迅速普及,近年来,一大批优秀乡土人才在农村。他们
对于同一颗大树,在木匠的眼里是木材,画家看到的是色彩和色调,植物学家看到的是它的
关于工伤保险待遇的说法,正确的是( )。A.工伤职工在停工留薪期内,原工资福利
关于委托订立合同的代理人行为的说法,错误的是()。A.代理人必须以委托人名义进
最新回复
(
0
)