首页
登录
职称英语
On 5th October,I bought one of your expensive“Apollo”fountain pens from Julian’s
On 5th October,I bought one of your expensive“Apollo”fountain pens from Julian’s
游客
2024-07-15
20
管理
问题
On 5th October,I bought one of your expensive“Apollo”fountain pens from Julian’s(朱利安公司),a big department store of this town.Unfortunately,I have been unable to use the pen because it leaks(漏墨水).I am very disappointed with my purchase.On the advice of Julian’s manager I am returning the pen to you.Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of意思是“根据某人的建议”;fix在本文中的意思是“修理”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3678162.html
相关试题推荐
Althoughcollegeeducationisquiteexpensiveitisimportanttoachievecom
Althoughcollegeeducationisquiteexpensiveitisimportanttoachievecom
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
Ahouseisthemostexpensivethingmostpeoplewilleverbuy.Veryfewpeop
Shemadeit(know)______toallherclassmatesthatshehadboughtanewpairof
Wehavejustboughtalargequantityofhigh-qualitysportsshoes,andweareab
Everythingissoexpensiveandthere’salmostno(possible)______ofsavingmoney.
Wehavejustboughtalargequantityofhigh-qualitysportsshoes,andweareab
随机试题
Theoriginoflanguageis______.[br]Agreatwriterisonewho______.A、hasgr
______workhasbeendonetoimprovepeople’slivingstandard.A、ManyB、Agreatm
The______betweenthetwopostsmeasuresthirtymeters.A、pauseB、intervalC、reces
OSPF将路由器连接的物理网络划分为以下4种类型,以太网属于(本题),X.2
细菌性肝脓肿的病原菌侵入肝脏的途径不包括A.胆道系统 B.门静脉系统 C.肝
对MG诊断具有特异性的是A.抗AChR抗体阳性B.AKA阳性C.ASMA阳性D.
结构类型属于氮芥类抗肿瘤药物的是A:白消安 B:甲氨蝶呤 C:氟尿嘧啶 D
对于事件因素的分析主要是拿()做比较。A.预期 B.实际 C.当期结果
下列关于来源地税收管辖权的判定标准,可适用于非独立个人劳务所得的是()。A.固
在评标过程中,评标委员会可以要求投标人对投标文件有关文件作出必要澄清、说明和补充
最新回复
(
0
)