首页
登录
职称英语
Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of
Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of
游客
2024-07-12
34
管理
问题
Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of women’ s casual(休闲的) sports wear under the SPRING label. As one of the fastest growing companies in the apparel(服装) industry, it had enjoyed all average annual sales growth rate of 180% in the last few years.
选项
答案
春天有限公司总部设在纽约,设计和制造商标为“春天”的最新款女式休闲运动服装。作为服装行业中发展最快的公司之一,在过去几年中,春天有限公司的年销售额平均增长180%。
解析
这是一篇公司简介。翻译时要注意分词做状语、介词短语做后置定语以及时间状语的译法。第一句中,过去分词短语based in New York在句中用作状语,可以单独译成一个分句;介词短语under the SPRING labels用作women’s casual sports wear的后置定语,翻译时应按照汉语表达习惯提到修饰词之前。第二句中,翻译时间状语in the last few years时,也需按照汉语表达习惯将其提前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673243.html
相关试题推荐
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
BasedinNewYork,SpringInc.designsandmanufacturesanupdatedcollectionof
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Ourcompanymanufacturesarangeofprintingpressesthatareusedsuccessfu
A.--theBeginningofSpringB.--theWakingofInsectsC.--PureBrightness
随机试题
PASSAGETHREE[br]Whatdoesthe"landlocked"nation(Para.3)referto?Anations
[img]2014m4s/ct_eyyjsdz2009a_eyyjsdd_0119_20135[/img]Allowmetogiveyoua
[originaltext]W:IheardyoujustgotbackfromaweekendtriptoSantaFe.Ih
[originaltext]M:Hello.W:Hello.(9)IsawyouradvertisementinthepaperandI
Londonersaregreatreaders.Theybuyvastnumbersofnewspapersandmagazin
接地保护和接零保护是防止间接接触电击的基本技术措施。下列电气保护系统图中,属于T
A.2m/3L(↑) B.2m/3L(↓) C.3m/2L(↑) D.3m
小张是家中独子,因无力购置新房,结婚后小两口与小张的父母住在起,目前小张的家庭类
运用联想的方法对无意义的材料赋予某些人为意义,以促进知识保持的策略是____。
(2019年真题)我国城镇固定资产投资2016年为596500.8亿元,2017
最新回复
(
0
)