首页
登录
职称英语
Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of
Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of
游客
2024-07-12
44
管理
问题
Based in New York, Spring Inc. designs and manufactures an updated collection of women’ s casual(休闲的) sports wear under the SPRING label. As one of the fastest growing companies in the apparel(服装) industry, it had enjoyed all average annual sales growth rate of 180% in the last few years.
选项
答案
春天有限公司总部设在纽约,设计和制造商标为“春天”的最新款女式休闲运动服装。作为服装行业中发展最快的公司之一,在过去几年中,春天有限公司的年销售额平均增长180%。
解析
这是一篇公司简介。翻译时要注意分词做状语、介词短语做后置定语以及时间状语的译法。第一句中,过去分词短语based in New York在句中用作状语,可以单独译成一个分句;介词短语under the SPRING labels用作women’s casual sports wear的后置定语,翻译时应按照汉语表达习惯提到修饰词之前。第二句中,翻译时间状语in the last few years时,也需按照汉语表达习惯将其提前。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673243.html
相关试题推荐
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andthebloomingtrees
BasedinNewYork,SpringInc.designsandmanufacturesanupdatedcollectionof
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Springisa【B1】________season.Thetemperaturesaremild,andtheblooming
Ourcompanymanufacturesarangeofprintingpressesthatareusedsuccessfu
A.--theBeginningofSpringB.--theWakingofInsectsC.--PureBrightness
随机试题
From:MichelleBarney(michelle_b@handelworks.com)To:So-youngOh(soyoung@kmail.
PresidentCoolidge’sstatement,"ThebusinessofAmericaisbusiness,"still
PhyllisWheatleyisregardedasAmerica’sfirstblackpoet.Shewasbornin
AccordingtothisPassage,theumbrellawasprobablyfirstinvented[br][origi
[originaltext]Duringthepastdecade,therehasbeenamultifoldincreaseinvi
有关肾下垂肾固定术的指征下列哪些不正确A.腰酸腰疼症状明显,且影响工作,平卧后症
股权投资基金管理人应当为依法设立的公司或者合伙企业,名称和经营范围中应当包含哪些
A.清热凉血,养阴生津B.清热凉血,活血散瘀C.清热凉血,泻火解毒,滋阴D.清热
患儿,3岁。咳嗽、流涕1天。今晨发热,来院途中出现全身性抽搐约30秒。既往有类似
在建设工程施工阶段,将建设工程施工进度总目标按计划期分解,()。A.明确各承包
最新回复
(
0
)