2. 职称英语
  3. To communicate precisely what you want to say，you will frequently need to define

To communicate precisely what you want to say，you will frequently need to define

游客2024-07-06  47
问题 To communicate precisely what you want to say，you will frequently need to define key words．
选项 A、无论你想说什么，要做到简明扼要，关键就是要对词进行定义。
B、只要定义频繁出现的关键词就能准确传达本意。
C、要准确表达你的本意，就必须不断定义关键词。
D、要简明扼要地表达本意，就必须不断定义关键词。
答案 C
解析  本句的翻译要点在于正确理解动词不定式“to communicate precisely what...”在句中充当目的状语，意为“为了准确表达……”，而句子的主体部分则说明了达到此目的的手段“you will frequently need to ...”(需要经常……)。需要注意的是“precisely”(准确地)与“concisely”(简明扼要地)在词形上较接近，要加以区别。比较四个选项可以发现，选项C的翻译最贴近原文。选项D的不妥之处在于将“precisely”误译为“简明扼要地”。选项B错误理解了动词不定式的功能，将原来的目的与手段的关系译为结果与充要条件的关系，与原文有偏差；同时把修饰“定义关键词”这一动作的“frequently”当作名词“关键词”的修饰语，译为“频繁出现的关键词”，因而不妥。选项A完全打破了原句的句法层次，有按个别字词随意发挥的倾向，另外还存在多处词汇理解的错误，其正确度接近零。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665731.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)