首页
登录
职称英语
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
游客
2024-07-06
9
管理
问题
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both companies.
选项
A、这次合并引出了很多亟需处理的问题,处理这些问题时需要以一种对两家公司雇员都公平的方式进行。
B、这次合并使一定数最的问题上升为亟需处理的问题,只有解决这些问题才能保证对两家公司都公平。
C、这次合并中有很多问题上升为亟需解决的问题,在解决这些问题时要保证对两家公司都不失公平。
D、这次合并引出了一定数量的亟需处理的问题,在处理时需以一种对两家公司的雇员都公平的方式进行。
答案
A
解析
本句结构的主干不堆找到,为“The merger raises a number of issues.”(这次合并引出了很多问题)。理解的难点在于修饰宾语“issues”(问题)的定语从句中还嵌套着另一个定语从句,结构稍显复杂。第一个定语从句包含两层意思:“... the issues should be addressed as a matter of urgency...”(这些问题应作为紧急问题来处理)和“... the issues should be addressed in a manner which is fair to employees of both companies."(这些问题应以一种对两家公司的雇员都公平的方式来处理)。结合上述分析可以看出,选项A准确流畅地表达了原意,为最佳答案。选项D将短语“a number of”(许多的,很多的)错译为“一定数量的”,因而不妥。选项C的问题在于脱离上下文,生硬地将动词“raise”译为“使……上升”。另外该选项还漏译了“employees”一词。选项B除包括C、D两项的错误之外,还将“in,a manner which... ”译成“只有……才能……”,逻辑语义关系全错了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665410.html
相关试题推荐
[originaltext]MaryhasacleverhorsenamedSnowman.Evenwhenthematteri
Itisamatterofcommonobservationthatalthoughincomeskeepgoingupover
内容:汇源(100%橙汁)配料:纯净水,浓缩(concentrate)橙汁,不加糖,不加色素(coloringmatters),不加防腐剂(
Asresearchtechniquesbecomemoreadvanced,thenumberofanimals______(use)
IncreasingnumbersofinternationalstudentsarechoosingAustraliaastheir
Eagerlywatchingthechild’slearningofnewskills______.[br]Inmoralmatter
Itwasproposedthatthismatter(consider)______atthenextmeeting.(should)
Itwasproposedthatthismatter(consider)______atthenextmeeting.(should)b
Whomisthebookprimarilyaddressedto?Toforeignengineersorstudentsofeng
Whomisthebookprimarilyaddressedto?Toforeignengineersorstudentsofeng
随机试题
Americanarchitectureis(71)itsbestwhenitisconcernedwith(72)tha
Life-styleisthewayapersonliveswork,leisuretime,hobbies,otherinte
ShouldRetirementAgeBePostponed?1.近年来推迟退休年龄引起人们的热议2.推迟退休年龄有利也有弊3.我的看法
Unlikeotherarachnids,whichhavetheirnervecellsevenlydistributedalongth
在数字证书拥有者主要包括的信息中,缩略图是指______。A.证书拥有者的名称
自出生28天至1岁为A.围生期 B.婴儿期 C.新生儿期 D.胎儿期 E
市民李先生喜迁新居,想安装一台淋浴热水器。他跑遍市场,咨询数家后,决定选择某厂生
税务规划可分为避税规划、节税规划和转嫁规划三类,其中节税规划的特征包括( )。
下列关于变现能力分析的说法,正确的有()。 Ⅰ.反映变现能力的财务比率主要有流
耐火陶瓷纤维施工技术规定包括( )。 A.制品不得受潮和挤压 B.切割制品
最新回复
(
0
)