首页
登录
职称英语
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,with
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,with
游客
2024-07-02
53
管理
问题
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,without ever making a constructive contribution to their efforts.
选项
A、有些人对别人的工作成果只会挑毛病,却从未提出过什么建设性的意见。
B、有些人只会对别人的工作成果百般挑剔,自己却从未有任何建树。
C、有些人坚持认为,对别人的工作成果就应多挑刺,因为他们的努力没有任何建设性的贡献。
D、有些人只会对别人的工作成果求全责备,从未做出任何建设性的贡献和努力。
答案
A
解析
本句中包括一个由“without”引导的伴随状语,与前半句的动作“insist on”(坚持,一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“ making a constructive... efforts”,其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”,此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”,即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见,四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语,忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”,并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多,一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥,因为这里表述的是一种行为,不是主观看法,另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因,大大背离了原意,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3660214.html
相关试题推荐
[originaltext]Whatdidthepeopleincoldplacesdotopreservetilemeat?[/ori
Peoplefeelthattheinterdependenceofnations,solongtalkedaboutbystatesme
Themanagerofthecompanyinsistedthatallthestaffmembers______thenewsa
Formostpeoplehouseismorecomfortablethan______before.A、yetB、soC、everD
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Whydonearsightedpeoplewearglasses?Inordertosee______.[originaltext]Wh
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.[or
Themorechallengingthejourneyis,themore________(excite)theyoungpeople
随机试题
Badpeoplealsogothereaswellasshoppers.[br]Crimesareveryserious.A、&nb
在每年的电影节上,数百部来自世界不同国家和地区的优秀影片同时放映,使上海国际电影节成为世界上最受欢迎的电影嘉年华(carnival)之一。Intheannu
调查表明,规模较大的崩塌,一般多发生在高度大于30m,坡度大于()的陡峻斜
中医的五脏是指心、肝、肺、肾和A.脾 B.胆 C.脑 D.三焦 E.胃
下列不属于控制性详细规划编制基本内容的是()。A.土地利用的性质 B.容积率
根据赫尔姆斯的调查,若生活变化单位(LCU)累计得分在200~299,则第2年的
因弥补财政赤字而导致私人部门的投资以及个人消费的减少,这种现象被称为财政赤字的(
注册会计师编制的审计工作底稿,应当使未曾接触该审计工作的有经验的专业人士清楚地了
甲贸易公司为增值税一般纳税人,2019年7月进口一批原材料,关税完税价格为170
1.背景材料:某公路施工公司在进行公路施工时,由于隧道塌方,当场有8个工人受伤
最新回复
(
0
)