首页
登录
职称英语
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,with
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,with
游客
2024-07-02
0
管理
问题
Some people insist on finding fault with the results of other people’s work,without ever making a constructive contribution to their efforts.
选项
A、有些人对别人的工作成果只会挑毛病,却从未提出过什么建设性的意见。
B、有些人只会对别人的工作成果百般挑剔,自己却从未有任何建树。
C、有些人坚持认为,对别人的工作成果就应多挑刺,因为他们的努力没有任何建设性的贡献。
D、有些人只会对别人的工作成果求全责备,从未做出任何建设性的贡献和努力。
答案
A
解析
本句中包括一个由“without”引导的伴随状语,与前半句的动作“insist on”(坚持,一味做某事)和“find fault with”(对……挑毛病)形成鲜明对比。而“without”引导的伴随状语中所表达的动作为“ making a constructive... efforts”,其中“make a constructive contribution”意为“做出建设性贡献”,此处根据上下文最好补充翻译为“提出建设性的意见”。介词“to”的宾语为“their efforts”,即指“the efforts of other people”。结合上述分析可见,四个选项中选项A的翻译最佳。选项D的问题在于错将“efforts”理解成与“constructive contribution”并列的宾语,忽略了介词“to”。选项B漏译了“to their efforts”,并把“make a constructive contribution”错解为“有所建树”。选项C问题最多,一方面它将“insist on”误解为“坚持认为”不妥,因为这里表述的是一种行为,不是主观看法,另外将“without”引导的伴随状语的功能曲解为说明原因,大大背离了原意,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3660214.html
相关试题推荐
[originaltext]Whatdidthepeopleincoldplacesdotopreservetilemeat?[/ori
Peoplefeelthattheinterdependenceofnations,solongtalkedaboutbystatesme
Themanagerofthecompanyinsistedthatallthestaffmembers______thenewsa
Formostpeoplehouseismorecomfortablethan______before.A、yetB、soC、everD
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Accordingtothepassage,howdotoday’speopleforecastweather?Today’speople
Whydonearsightedpeoplewearglasses?Inordertosee______.[originaltext]Wh
Whencanpeoplethinkaboutoureyesveryoften?Onthetimewhenwe______.[or
Themorechallengingthejourneyis,themore________(excite)theyoungpeople
随机试题
Withagnashingofteeth,theemploymentministerChrisGraylingbackeddown
Junkfoodiseverywhere.We’reeatingwaytoomuchofit.Mostofusknowwh
A.几何不变 B.几何可变 C.瞬变 D.超静定结构
某职业装制作企业,业务范围跨越多省,承揽航空,商场,医疗,学校等职业装业务。
下列属于水泥选择性指标的有( )。 A、细度 B、碱含量 C、初凝时
某城市2012年可供租售的写字楼面积为90万m2,全年写字楼销售量为60万m2,
人力资源需求预测所依据的一般原理不包括( )。A.惯性原理 B.相关性原理
下列关于保险代理的表述中,错误的是()。A.保险代理人是根据保险人的委托,向保
在刑事诉讼中,法官消极中立,通过当事人举证、辩论发现事实真相,并由当事人推动诉讼
A.旋转移位 B.分离移位 C.侧方移位 D.成角移位 E.短缩移位容易
最新回复
(
0
)