2. 职称英语
  3. People feel that the interdependence of nations，so long talked about by statesme

People feel that the interdependence of nations，so long talked about by statesme

游客2024-07-05  20
问题 People feel that the interdependence of nations，so long talked about by statesmen，is today more than ever a reality.
选项 A、人们感到，一直都在谈论的国家的独立，今天比以往任何时候这个问题都显得重要。
B、人们感到，政治家长期谈论的国家间的相互依存，现在比任何时候都更为实在。
C、人们感到，许多国家以前一直关心的独立问题，现在比以前任何时候都更加现实。
D、人们感到，政治家以前认为国家之间要互相依赖，今天显得比以往更加现实了。
答案 B
解析 评分标准：B—D—C—A  2—1—0.5—0
本句是含有一个宾语从句的主从复合句。本题重点把握interdependence"相互依存"，statesmen"政治家"和reality"现实，实在"的确切含义以及对"so long talked about by statesmen"过去分词短语作定语的翻译。综合来看B项最贴切。D项将so long talked about"长期谈论"误译为"以前认为"；C项将"相互依存"误译为"独立"，未译出"政治家"之意；A项中上述关键词都误译，句子本身也不通顺。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3664049.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)