首页
登录
职称英语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is get
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is get
游客
2024-06-30
35
管理
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be nomore than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656871.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Ilikeyournewbicycle,Helen.W:Thanks,butitisn’tnew.I
Inordertoimproveyourcommunicationskills,wewillshowyouhowtolearn___
DearProf.Smith,Thankssomuchforyourwarmwelcomeandkindhospitality
DearProf.Smith,Thankssomuchforyourwarmwelcomeandkindhospitality
DearProf.Smith,Thankssomuchforyourwarmwelcomeandkindhospitality
Eventhecollege-trainedemployeesshouldimprovetheircommunicationskills.A、即
PeopleinBritainandtheUSAaretakingmoreinterestinmoderndance.’Dan
Inhisspeechthemanagerexpressedhisthankstothosewhohavemadetheir(con
WhatisthetraditionaloriginaboutThanksgivingDay?[br]WhydoAmericanThan
WhatisthetraditionaloriginaboutThanksgivingDay?[br]WherewastheThanks
随机试题
Itisdeepdisappointingthatnineyearsofnegotiationswithourclosestfriend
Westerndoctorsarebeginningtounderstandwhattraditionalhealershaveal
[originaltext]Wereportedaboutastudythatshowedeatingevenalittlele
[originaltext]M:Yoursonseemstohavemademuchprogressinplayingthepiano
周女士,32岁。反复皮肤黏膜出血、鼻出血3个月,曾服维生素C、云南白药,效果差。
进入施工现场工作人员必须佩戴安全帽。()
在网址之家搜索引擎中,先单击“新闻”类别名,后选择“新华网”,这类搜索方法属于网
能与宿主组织细胞表面受体结合的细菌结构是A.芽胞 B.荚膜 C.菌毛 D.
某投资者开仓卖出10手国内铜期货合约,成交价格为47000元/吨,当日结算价为4
(2019年真题)位于市区的医药行业上市公司甲为增值税一般纳税人。2021年甲企
最新回复
(
0
)