首页
登录
职称英语
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
游客
2024-06-29
10
管理
问题
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
选项
A、我们希望能长期保持我们两家公司之间互利互惠的合作关系。
B、我们希望基于本合同建立我们两家公司之间长期合作的关系。
C、我们希望这项合同将代表我们两家公司长期有效合作的开始。
D、我们希望能尽快地签订合同并长期保持我们已经取得的成果。
答案
C
解析
C—B—A—D本句是一个复合句,包含一个同位语从句.用于说明“我们的希望”是什么。另外,句中的represent是重点.意为“代表……”。选项C的翻译完全表达了原文的意思,为最佳答案。其次是选项B,该选项没有译出represent的意思,取而代之用了“基于本合同建立……”等内容,该选项还漏译了fruitful一词。再次之的是选项A,选项A也如选项B一样没有译出represent的意思,而比选项B更糟的是,选项A将a longand fruitful cooperation错译为“互惠互利的合作关系”,还漏译了contract这个信息点。选项D是最糟的,其中的“签订合同”和“取得的成果”完全属于望文生义,选项D利用了原文的某些词语,编造了完全脱离原文的内容。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655659.html
相关试题推荐
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Thepartysent30(represent)______toattendtheconference.representatives此处空格
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
DearSir,Accordingtothetermsofmyemploymentcontract,Iherebygiveon
Thiscontractwillenterintoforceafterthesellerconfirmingthattheexport
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
随机试题
Thequestionis______meandIhavenoideaofit.A、beyondB、overC、besideD、abov
下列建设工程计价方法中,属于设备安装工程概算编制方法的有()。A.预算单价法
下列选项中,属于综合网络计划编制对象的有()。A.分部工程 B.单位工程
下列有关审计抽样的说法中,正确的是( )。A.审计抽样不利于提高审计效率 B
碘类消毒剂不能杀灭的微生物为A.分枝杆菌 B.细菌芽胞 C.真菌 D.病毒
在技能形成过程中,练习中期出现进步的暂时停顿现象,在心理学上称为( )。A、抑
罗某死亡后,遗产已经分割,其中甲按罗某遗嘱继承了4万元现款,乙按罗某的遗赠分得钢
下列关于抛射剂的叙述错误的是A.抛射剂在气雾剂中起喷射动力作用 B.抛射剂可兼
(2020年真题)根据《招标投标法实施条例》,关于投标保证金的说法,正确的是(
真性和假性球麻痹症状的鉴别点是A.吞咽困难 B.发音障碍 C.伸舌不能 D
最新回复
(
0
)