首页
登录
职称英语
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
游客
2024-06-29
26
管理
问题
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
选项
A、我们希望能长期保持我们两家公司之间互利互惠的合作关系。
B、我们希望基于本合同建立我们两家公司之间长期合作的关系。
C、我们希望这项合同将代表我们两家公司长期有效合作的开始。
D、我们希望能尽快地签订合同并长期保持我们已经取得的成果。
答案
C
解析
C—B—A—D本句是一个复合句,包含一个同位语从句.用于说明“我们的希望”是什么。另外,句中的represent是重点.意为“代表……”。选项C的翻译完全表达了原文的意思,为最佳答案。其次是选项B,该选项没有译出represent的意思,取而代之用了“基于本合同建立……”等内容,该选项还漏译了fruitful一词。再次之的是选项A,选项A也如选项B一样没有译出represent的意思,而比选项B更糟的是,选项A将a longand fruitful cooperation错译为“互惠互利的合作关系”,还漏译了contract这个信息点。选项D是最糟的,其中的“签订合同”和“取得的成果”完全属于望文生义,选项D利用了原文的某些词语,编造了完全脱离原文的内容。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655659.html
相关试题推荐
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Thepartysent30(represent)______toattendtheconference.representatives此处空格
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
DearSir,Accordingtothetermsofmyemploymentcontract,Iherebygiveon
Thiscontractwillenterintoforceafterthesellerconfirmingthattheexport
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
随机试题
[originaltext]Wehaven’thiredanewtechnicianyet,havewe?(A)No,youhave
[originaltext]Dr.LynneMoorehaspublishedoverfitlypapersandabookon
Formostpeoplewhohavesleepingtroubles,whichofthefollowingisthemostu
“神乐”属于()国家的舞蹈A.韩国 B.日本 C.朝鲜 D.中国
珍稀、濒危陆生动物和保护有价值的陆生动物的栖息地受到破坏或生境条件改变,可采取的
对于一个行业来说,潜在的进入者或新加入者会带来新的生产能力,带来新的物资资源,从
患者男,27岁。因车祸紧急入院治疗。患者神志不清,经检查为脑出血伴颅脑骨折。在临
彼得·德鲁克认为:“领导者的唯一定义就是其后面的追随者。一些人是思想家,一些人是
某女,49岁,经血非时而下,出血量多,淋漓不尽,色淡质稀,两目干涩,腰膝酸软,面
(2019年真题)下列建设工程进度影响因素中,属于业主因素的有( )。A.提供的
最新回复
(
0
)