首页
登录
职称英语
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fru
游客
2024-06-29
8
管理
问题
It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
选项
A、我们希望能长期保持我们两家公司之间互利互惠的合作关系。
B、我们希望基于本合同建立我们两家公司之间长期合作的关系。
C、我们希望这项合同将代表我们两家公司长期有效合作的开始。
D、我们希望能尽快地签订合同并长期保持我们已经取得的成果。
答案
C
解析
C—B—A—D本句是一个复合句,包含一个同位语从句.用于说明“我们的希望”是什么。另外,句中的represent是重点.意为“代表……”。选项C的翻译完全表达了原文的意思,为最佳答案。其次是选项B,该选项没有译出represent的意思,取而代之用了“基于本合同建立……”等内容,该选项还漏译了fruitful一词。再次之的是选项A,选项A也如选项B一样没有译出represent的意思,而比选项B更糟的是,选项A将a longand fruitful cooperation错译为“互惠互利的合作关系”,还漏译了contract这个信息点。选项D是最糟的,其中的“签订合同”和“取得的成果”完全属于望文生义,选项D利用了原文的某些词语,编造了完全脱离原文的内容。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655659.html
相关试题推荐
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Estimateswereobtainedfromthreecontractorsonthecostsofcoveringthe
Thepartysent30(represent)______toattendtheconference.representatives此处空格
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
SalesContractNo.:SC-3Doneandsignedin
DearSir,Accordingtothetermsofmyemploymentcontract,Iherebygiveon
Thiscontractwillenterintoforceafterthesellerconfirmingthattheexport
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagr
随机试题
Hardshipdidnotendwithfreedom.Therewere【C1】______regionalvariationsi
Whyshouldmankindexplorespace?Perhapsthebestreasonforexploringspac
以下哪一项是系统性风险?()A.木材价格剧烈下降 B.航空公司飞行员罢工
下列关于蝶阀型号DF-8-Q-100-16的表示正确的是()。A.表示公称直径
同一变电站内在几个电气连接部分上依次进行不停电的同一类型的工作,可以使用一张带电
下列何种情况可选择盖髓术A.可复性牙髓炎 B.意外穿髓,露髓孔直径≤0.5mm
婴儿期“生理性贫血”发生在什么时间?( )A.生后15天~1个月 B.生后1
A.发热伴寒战 B.发热伴口角疱疹 C.发热伴肝脾肿大 D.发热伴出血
确诊侵蚀性葡萄胎和绒癌主要取决于A:距良性葡萄胎后发生时间的长短 B:hCG水
烧骨远端Colles骨折手法复位后应固定于()。 A.掌屈尺偏位 B.背屈尺
最新回复
(
0
)