首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-29
30
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655278.html
相关试题推荐
Theobjectofthe______(inquire)wastofindoutthecauseofthecaraccident
______thefailure,hewasdeterminedtocontinuestudyingonthetopic.A、Becaus
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
随机试题
(Besure)toputoutthelight(before)you(leave).Yes,I’ll(putoutit).A、Be
CharlesDickensisthegreatestEnglish______inthe19thcentury.A、poetB、dramat
In1954,______wasawardedtheNobelPrizeforliteratureforhis"masteryoft
Hishonestyis______;nobodycandoubtit.A、inquestionB、outofthequestionC、
A.煮沸消毒 B.干烤灭菌 C.压力蒸汽灭菌 D.紫外线消毒 E.电离辐
李先生胁迫王先生为其提供担保的行为违反()。A.平等原则 B.自愿原则 C
宪法是国家的根本法,是治国安邦的总章程,是党和人民意志的集中体现。现行宪法颁布以
地黄饮子的功用是A.益气健脾,补益肝肾B.滋补肝肾,清退虚热C.健脾止带,清热除
变电站的综合分析()。 (A)每周一次;(B)两周一次;
《节能中长期专项规划〉〉提出的保障措施不包括,() A.制定和实施促进结
最新回复
(
0
)