首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-29
13
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655278.html
相关试题推荐
Theobjectofthe______(inquire)wastofindoutthecauseofthecaraccident
______thefailure,hewasdeterminedtocontinuestudyingonthetopic.A、Becaus
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
随机试题
Peoplefromdifferentculturessometimesdothingsthatmakeeachotherunco
PromoteLearningSkillsforYoungPeopleandAdultsA)Thisgoalplacesth
Televisionhasopenedwindowsineverybody’slife.Youngmenwillneveragai
China’scooperationwithEuropeisdrivenpredominantlybyitspartnershipwith
Intheschoolsofancienttimes,themostimportantexaminationswerespoken
A.梁截面的中性轴通过形心 B.梁的最大压应力出现在截面的上边缘 C.梁的最
若2岁3个月幼儿,高热、咳嗽4天,查体:精神差、呼吸快、右肺叩浊,语颤减低,左肺
社会主义市场经济条件下,政府的职能和作用主要表现在(??)A.保持宏观经济稳定,
Whenteachingthewords“sothat;therefor
下列属于优先股股东享有权利的是( )。A.参加股东大会 B.股票转让权
最新回复
(
0
)