首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-29
12
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有能够遵守安全规则,导致机器出了故障。
答案
D
解析
D)-A)-C)-B)。本题的解题关键在于对几个关键词的正确理解和翻译。failure to do sth.意为“没能够做成某事”,最好不要翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in表示“导致,引起”。本句的翻译要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句子内含的逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。综合比较,D)为最佳翻译。A)没有翻译出句子内含的逻辑上的因果关系;C)误译observe;B)误译failure,后半句主语翻译错误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655278.html
相关试题推荐
Theobjectofthe______(inquire)wastofindoutthecauseofthecaraccident
______thefailure,hewasdeterminedtocontinuestudyingonthetopic.A、Becaus
[originaltext]W:Now,MrWhite,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes,I
Ihadnoideaaboutthataccident______mymothertoldme.A、untilB、unlessC、ex
Hemighthavebeenkilledinthatcaraccidentyesterdayifhe(take)______par
Hisdrunkendrivingresultedinaseriousaccident,______10peopletodeath.A、
Someinvestigationsshowthatthecauseoftheaccidentmaybetheplaneengine’
Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailuretota
[originaltext]W:Now,Mr.White,didyouseetheaccidentclearly?M:Oh,yes.
Foryousafety,theelectricalappliancecanonlyoperatewhenithasbeencorre
随机试题
尼罗河是埃及最长的河。TheNileRiveristhelongestriverinEgypt.在河流,山脉等名称前要用定冠词。
OnDecember5,1945,at2:00pm,agroupof【C1】______tookoffinperfectwe
[originaltext]W:HowcanIhelpyou?M:(15)Iwouldliketocheckout.W:Tellm
简述职位的特征
血管壁玻璃样变性常见于()。A.大静脉 B.大动脉 C.小静脉 D.细动
乎昌送何东白诗序 汤显祖 何翁晓,江山人。壮拳勇,任侠,常手杀劫贱数人:以他
下列哪项不确切A.急性白血病外周血白细胞比正常人增高B.急性白血病骨髓增生明显活
()应当为客户提供其信用证券账户内数据的查询服务,()应当按照客户信用资金存管协
脱氧核苷酸生成的主要方式是A.由核糖还原生成 B.由核苷还原生成 C.由一磷
信息化指数方法从信息量、信息装备率、信息主体水平和信息系数四个方面来反映社会信息
最新回复
(
0
)