首页
登录
职称英语
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to ta
游客
2024-06-27
41
管理
问题
His ignorance of the company’s financial situation resulted in his failure to take effective measures.
选项
A、他对公司财务状况毫不理会,自以为措施有效,以至失当。
B、他对公司的财务状况一无所知,结果未能采取有效措施。
C、他采取的措施无效,使得公司的经营状况更加恶化。
D、他不了解公司的金融状况,结果采取的措施失败了。
答案
B
解析
该句的翻译要点为名词词组failure to take effective measures,意思是"未能采取有效措施"。D项对该要点错译为"采取的措施失败了",使读者认为已经采取了措施;C项的译文把该要点译为使公司经营状况恶化的原因,与原文意义不符;A项将该要点译为"自以为措施有效,以至失当",此翻译增词过多,曲解原文。故正确答案为B。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3652452.html
相关试题推荐
Shewasundergreatfinancial(stressful)______,soshehadtofindanotherpart
Sofarnobody______(choose)todothejobbythecompany.hasbeenchosen动词时态及语
Thecompanysaidtheincreaseintheirprofitsisduepartlytotheirnewmarket
THEA.V.A.GOECOMPANY
Thenewgeneralmanageristryingtofind______tothecompany’sfinancialprob
Ourcompany’smostvaluableresourcesareitsemployees.IntheyearsaheadIwou
Theadvertisingcompanyrecentlyhiredadesigner______hadoncewonaprizeina
Believeitornot,mysituationiseven(bad)______thanyours.worse本题考查形容词比较级。句中
Shefoundthejobverytough.______shestayedatthecompanyandwasfinallyp
Acompanyneedsstaffnotonlywhohavetherightqualificationsandexperie
随机试题
Oursocietyvaluesboysandtheirexperiencemorethanitvaluesgirls,and
[originaltext]M:Oh,itisterrible!AboardAerolineasArgentinasflight386,3
Inthelate1960smanypeopleinNorthAmericaturnedtheirattentiontoenv
[originaltext]M:Excuseme,Iwanttoregisterforthismathematicscourse.W:(
人们根据软件维护的性质不同,将软件维护分为更正性维护、适应性维护、完善性维护、预
关于外委管理,下列说法正确的是()。A.接受外委试验的检测机构应取得《公路
关于肝硬化患者腹水的治疗措施中,错误的是A.限制钠的摄入 B.输注血浆,提高胶
在所有的精细加工策略中,列提纲和利用图形是比较有效地促使学生学习的方法。
A.汉坦病毒 B.人乳头瘤病毒 C.脊髓灰质炎病毒 D.冠状病毒 E.巨
某房地产开发公司(增值税一般纳税人)2020年12月发生如下业务: (
最新回复
(
0
)