首页
登录
职称英语
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our
游客
2024-06-27
14
管理
问题
Those who control advertising control culture by controlling what we spend our money on and what our values and lifestyles are.
选项
A、控制广告的人可以控制文化,其对文化的控制是通过控制我们的消费取向、自身价值和生活方式来实现的。
B、那些人同时控制着广告和文化,从而进一步控制了我们的消费方式、自身价值和生活方式。
C、控制广告的人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化。
D、那些控制广告的人也控制着文化,因为他们控制着我们的消费方式、价值观和生活方式。
答案
C
解析
要译好本句首先要理清其脉络。本句的主干结构可提取如下“Those control culture by controlling...”,其中“by”引导的结构表示方式、手段,意为“通过……”,“what we spend our money on”和“what our values and lifestyles are”可分别译为“我们的消赞取向”和“价值观和生活方式”.所以整个句子的大意是“……人通过控制我们的消费取向、价值观和生活方式来控制文化”。在主干结构之外,“who”引导的定语从句修饰“Those”,所以整个主语可译为“控制广告的人”。因为此处的“Those”并非特指,以汉语习惯不必译出。结合整个分析可看出选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于将“our values”错译为“自身价值”,忽略了该单词复数形式的独特含义。选项D正确识别出原文的定语从句,却未能正确表达“by”用于表示方式、手段这一功能,将其译为“因为”,有失严谨。另外该选项将“what we spend our money on”译为“消费方式”(how we spend our money)也是不妥的。选项B的问题最多,该选项不仅综合了A、D两选项的两项词汇错误,更为重要的是,完全打破了原句的层次,且与原意相差甚远。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651880.html
相关试题推荐
Wemusthaveanadequateknowledgeofculturesoastointerprethowpeoplefrom
Peopledonotworklonghoursonlyformoremoney.Insuchfieldsasadvertising
Theadvertisingcompanyrecentlyhiredadesigner______hadoncewonaprizeina
Differentculturesmayanswerdifferently,andthateventhesameculturemayan
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromo
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
A—TheroleofthechiefnegotiatorB—ControllingnegotiationsC—Committingtoth
随机试题
"Blink"Technology[A]Tiredofallthattime-consumings
AgehasitsprivilegesinAmerica,andoneofthemoreprominentofthemis
近代哲学的基本精神是( )。A.理性主义 B.启蒙主义 C.自由主义 D
锚具的静载锚固性能试验试样数量为3个组装件,试验结果取3个试件的平均值。
下列关于货币价值说法中,不正确的是()。A:货币的价值有对内价值和对外价值之分,
招标人在招标过程中,对外地区、外部门的投标人实施歧视待遇的做法违背了()。A:
男性,28岁,打篮球后感左胸闷、胀痛、气促出冷汗。查体:神志清,面色苍白,唇发绀
创立“引经报使”理论的医家是A.李杲 B.朱震亨 C.刘完素 D.张元素
04年初为稳定经济、稳定物价,中国人民银行决定进一步加强改善宏观调控,年初预期目
淋巴瘤病人增生的细胞可以完全表达为成熟的辅助性T细胞的是A.皮肤T细胞性 B.
最新回复
(
0
)