首页
登录
职称英语
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
游客
2024-06-26
12
管理
问题
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both companies.
选项
A、这次合并引出了很多亟需处理的问题,处理这些问题时需要以一种对两家公司雇员都公平的方式进行。
B、这次合并使一定数量的问题上升为亟需处理的问题,只有解决这些问题才能保证对两家公司都公平。
C、这次合并中有很多问题上升为亟需解决的问题,在解决这些问题时要保证对两家公司都不失公平。
D、这次合并引出了一定数量的亟需处理的问题,在处理时需以一种对两家公司的雇员都公平的方式进行。
答案
A
解析
本句结构的主干不难找到,为“The merger raises a number of issues.”(这次合并引出了很多问题)。理解的难点在于修饰宾语“issues”(问题)的定语从句中还嵌套着另一个定语从句,结构稍显复杂。第一个定语从句包含两层意思:“…the issues should be addressed as a matter of urgency…”(这些问题应作为紧急问题来处理)和“…the issues should be addressed in a manner which is fair to employeesof both companies.”(这些问题应以一种对两家公司的雇员都公平的方式来处理)。结合上述分析可以看出,选项A准确流畅地表达了原意,为最佳答案。选项D将短语“a number of”(许多的,很多的)错译为“一定数量的”,因而不妥。选项C的问题在于脱离上下文,生硬地将动词“raise”译为“使……上升”。另外该选项还漏译了“employees”一词。选项B除包括C、D两项的错误之外,还将“in a mannerwhich…”译成“只有……才能……”,逻辑语义关系全错了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651321.html
相关试题推荐
Ahouseonfireisamatterofgreat______(urgent).urgency
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
TheyshouldbewrittenafterthecorrespondingnumbersontheAnswerSheet.
[originaltext]W:Nowthen,Mr.James,whatseemstobethematter?M:Ijustca
Sincestyleandcolorareamatterof(person)______taste,wecannoteasilyrem
[originaltext]M:What’sthematterwithyou?W:Oh,doctor.Ihadafeverlast
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
随机试题
Everywhere,wateruseisincreasing.Humansalreadyusefifty-fourpercento
Accomplishedteachersofworldlanguagesarekeenlyawarethatyoungpeople
下列关于铝的性能,何者不正确?()A.密度仅为钢的1/3 B.强度高 C
A.P1(零件号,零件名称,单价)、P2(供应商,供应商所在地,库存量) B.
CDT细胞的功能为调节免疫反应,故称为A.淋巴细胞 B.辅助性T细胞 C.中
计数型抽样方案是用()对批做出判断。 A.样本中含有的合格品数 B.样本中
()是上课的必要补充。 A.课外辅导B.布置作业 C.检査作业D.课后
2012年1月8日,甲养鸡场向乙饲料厂购买鸡饲料5吨,共计12万元。并为乙开具
用于脾胃虚弱及心脾两虚所致的血虚证的中成药是A.补中益气丸 B.健脾生血颗粒
关于建设工程监理文件资料管理的说法,正确的是()。A.监理文件资料有追溯性要求时
最新回复
(
0
)