首页
登录
职称英语
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs d
游客
2024-06-26
40
管理
问题
The system of flexible working time is designed for those employees whose jobs do not require them to answer phones or to be available to the public in regular working hours.
选项
A、工作时间体系设计的目的是,那些人员的工作不要求他们去接电话或者在上班时间找到大众。
B、灵活的工作时间体系是为这样的员工设计的:在正常的上班时间,他们不需要接听电话或者服务公众。
C、灵活的工作时间体系是设计给那些员工的:他们的工作不需要接听电话或者不要求他们在正常的上班时间里服务公众。
答案
B
解析
解答本题的关键在于灵活翻译被动句和whose引导的定语从句,把握be available to的译法。有些被动句在翻译时可以转换成主动句,使之符合汉语的表达习惯。whose引导的定语从句比较长,可以使用拆译法,从主句中独立出来,单独成句。be available to the public的意思是“可被公众得到或利用",此处为符合汉语表达习惯,可意译成“服务公众"。另外,in regular working hours为时间状语,翻译时可以提前至句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3650320.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
[originaltext]W:Howareyougettingon,White?AreyoustillworkingfortheM
A—EngineFuelSystemG—contactpointB—LightsandWiresH—theelectricsystemC—
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Scientistsfindthathard-workingpeoplelivemuchlongerthanaveragemena
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Theemployeesareanxious,notonlybecausetheymightfindthemselvesoutofa
随机试题
Aperiodofclimatechangeabout130,000yearsagowouldhavemadewatertra
WatchingMoviesinEnglishI.OnegreatadvantageofEng
ThejournalScienceisaddinganextrar
下列哪项不是甲状腺激素的作用()A.分泌过多时,蛋白质合成增加 B.提高神
某沟槽长25m,宽7.4m,高为2.0m,采用人工挖土,土质为四类土,放坡系数为
施工单位在使用施工起重机械和整体提升脚手架、模板等自升式架设设施前,应当组织有关
舌绛少苔或无苔的临床意义是A.阴虚火旺 B.气分实热 C.热入营血 D.阳
下列骨料的筛分方法,适宜的有( )。 A、粗骨料选择水力筛分 B、细骨料
区别血尿与血红蛋白尿的主要方法是A.观察血尿颜色 B.做尿胆原测验 C.做尿
某工程合同价为500万元,合同价的60%为可调部分。可调部分,人工费占3
最新回复
(
0
)