首页
登录
职称英语
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
游客
2024-06-25
36
管理
问题
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A under the following conditions.
选项
A、乙方在下述情况下有权书面通知甲方取消合同。
B、乙方在下列条件下可有权拒绝接受甲方的条款。
C、乙方在下列情况下才有权与甲方终止书面合约。
答案
A
解析
①翻译本句时,两个介词短语的理解至为关键。第一个介词短语with a written notice(通过书面通知的形式)用于说明如何cancel the contract(取消合同),是方式状语;句末的介词短语under the followingconditions(在下列情况下)用于限定乙方在什么情况下has the right…(有权取消合同),是修饰has theright…的状语。②依据以上分析,选项A的译文最贴近原句,是最佳答案,可得2分。③选项C误将with awritten notice当作了修饰contract的定语,将两者合起来译为“书面合约”,但其他部分尚能准确翻译,可得1分。④选项B将cancel错译为“拒绝接受”,而该选项中的“甲方的条款”歪曲了原句中甲方和合同的关系,与原句意义相差较远,因此该选项不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649696.html
相关试题推荐
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Onlywhenwehurriedtotheairport_____thattheflightwascancelled.A、didwef
PartyBhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetoPartyAun
Hisbookwasmuchbetterthanthose(write)______sofaronthissubject.written本
随机试题
[audioFiles]audio_eusm_0120(20106)[/audioFiles]A、Theyshoulddefinitelydoit.
[originaltext]Themediaisageneralwordforradio,television,film,news
Let’strytofindoutwhygettingfiberfromwholefoodsisimportantfora
下图所示为一般室内外混凝土地面的伸缝或缩缝,请问哪种是室外伸缝? A. B.
下列各项选项中,不属于《建筑法》规定约束的是()。A.建筑工程发包与承包 B
具有清利头目功效的药物是A、蔓荆子 B、葛根 C、柴胡 D、升麻 E、白
某化学老师在一次化学测验中设计了下列试题,并对部分学生的解题结果进行了统计和分析
任何单位和个人都不得擅自改变城市()的性质。A、绿化用地 B、绿化 C、绿化
销售百分比法是预测企业未来融资需求的一种方法。下列关于应用销售百分比法的说法中,
下列各项中,不属于会计档案的是()。A:自制原始凭证B:固定资产卡片C:银行
最新回复
(
0
)