首页
登录
职称英语
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
游客
2024-06-25
10
管理
问题
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A under the following conditions.
选项
A、乙方在下述情况下有权书面通知甲方取消合同。
B、乙方在下列条件下可有权拒绝接受甲方的条款。
C、乙方在下列情况下才有权与甲方终止书面合约。
答案
A
解析
①翻译本句时,两个介词短语的理解至为关键。第一个介词短语with a written notice(通过书面通知的形式)用于说明如何cancel the contract(取消合同),是方式状语;句末的介词短语under the followingconditions(在下列情况下)用于限定乙方在什么情况下has the right…(有权取消合同),是修饰has theright…的状语。②依据以上分析,选项A的译文最贴近原句,是最佳答案,可得2分。③选项C误将with awritten notice当作了修饰contract的定语,将两者合起来译为“书面合约”,但其他部分尚能准确翻译,可得1分。④选项B将cancel错译为“拒绝接受”,而该选项中的“甲方的条款”歪曲了原句中甲方和合同的关系,与原句意义相差较远,因此该选项不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649696.html
相关试题推荐
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Onlywhenwehurriedtotheairport_____thattheflightwascancelled.A、didwef
PartyBhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetoPartyAun
Hisbookwasmuchbetterthanthose(write)______sofaronthissubject.written本
随机试题
Thereisnodoubt______alargenumberofpeoplehavebenefitedfromheartsurg
Salesman:Goodmorning.Planningtobuyanewcartoday?Customer:______Salesma
中央银行在公开市场上买卖有价证券,将直接影响(),从而影响货币供应量。A.商业
香附的临床应用为A.腰痛B.头痛C.肌肉痛D.胃痛E.关节痛
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
神经系统活动的基本过程是 A.产生动作电位B.反射C.反射弧D.反应
以下几个实验现象,能说明声音产生原因的是()。A.放在玻璃钟罩内的电铃正在发声,
下列金融衍生工具中,属于交易所交易的衍生工具有()。A:金融远期合约B:股票期
传统教育学的代表者是(),现代教育学流派的代言人是()。
(2020年真题)施工企业在施工过程中发现设计文件和图纸有差错的,应当( )。
最新回复
(
0
)