首页
登录
职称英语
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
游客
2024-06-25
34
管理
问题
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A under the following conditions.
选项
A、乙方在下述情况下有权书面通知甲方取消合同。
B、乙方在下列条件下可有权拒绝接受甲方的条款。
C、乙方在下列情况下才有权与甲方终止书面合约。
答案
A
解析
①翻译本句时,两个介词短语的理解至为关键。第一个介词短语with a written notice(通过书面通知的形式)用于说明如何cancel the contract(取消合同),是方式状语;句末的介词短语under the followingconditions(在下列情况下)用于限定乙方在什么情况下has the right…(有权取消合同),是修饰has theright…的状语。②依据以上分析,选项A的译文最贴近原句,是最佳答案,可得2分。③选项C误将with awritten notice当作了修饰contract的定语,将两者合起来译为“书面合约”,但其他部分尚能准确翻译,可得1分。④选项B将cancel错译为“拒绝接受”,而该选项中的“甲方的条款”歪曲了原句中甲方和合同的关系,与原句意义相差较远,因此该选项不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649696.html
相关试题推荐
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Onlywhenwehurriedtotheairport_____thattheflightwascancelled.A、didwef
PartyBhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetoPartyAun
Hisbookwasmuchbetterthanthose(write)______sofaronthissubject.written本
随机试题
Youwillhearaspeakeraddressingagroupofinvestorsattendingaseminartol
Shewassoobstinatethatshewouldn’tadjustheropinions.A、inflexibleB、alert
WhichofthefollowingisNOTmentionedaspressureonfoodsupplies?[originalt
[audioFiles]audio_ehbm_j42002(20082)[/audioFiles]A、Hewouldn’tgobecausehedi
某工程建设项目中各工序历时如下表所示,则本项目最快完成时间为()周。
某医院一产妇急需剖腹产,主治医师几次联系要求手术,手术室护士均以手术台没有空而被
医护人员应当力促诊疗利益最大化指的是医学伦理学中的什么原则A.尊重原则 B.不
案情: 2015年3月,甲建筑公司未经规划审批,紧邻乙小区建设商务楼,小区居民
仅适用于规模较小、职位类型较少而且员工对本企业各职位都较为了解的小型企业的薪酬制
在科目汇总表账务处理程序下,登记总分类账的直接依据是科目汇总表。()
最新回复
(
0
)