首页
登录
职称英语
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A un
游客
2024-06-25
2
管理
问题
Party B has the right to cancel the contract with a written notice to Party A under the following conditions.
选项
A、乙方在下述情况下有权书面通知甲方取消合同。
B、乙方在下列条件下可有权拒绝接受甲方的条款。
C、乙方在下列情况下才有权与甲方终止书面合约。
答案
A
解析
①翻译本句时,两个介词短语的理解至为关键。第一个介词短语with a written notice(通过书面通知的形式)用于说明如何cancel the contract(取消合同),是方式状语;句末的介词短语under the followingconditions(在下列情况下)用于限定乙方在什么情况下has the right…(有权取消合同),是修饰has theright…的状语。②依据以上分析,选项A的译文最贴近原句,是最佳答案,可得2分。③选项C误将with awritten notice当作了修饰contract的定语,将两者合起来译为“书面合约”,但其他部分尚能准确翻译,可得1分。④选项B将cancel错译为“拒绝接受”,而该选项中的“甲方的条款”歪曲了原句中甲方和合同的关系,与原句意义相差较远,因此该选项不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649696.html
相关试题推荐
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Whenyouarewritingbusinessletters,youneedtonoticethefollowingtips
Somemanagershavenoticedrecentlythattheemployeesinthecompanyare【T1
Onlywhenwehurriedtotheairport_____thattheflightwascancelled.A、didwef
PartyBhastherighttocancelthecontractwithawrittennoticetoPartyAun
Hisbookwasmuchbetterthanthose(write)______sofaronthissubject.written本
随机试题
Whatactually______agoodangle—oragoodselfieoverall—isrootedinwhatwe
Manyscientiststheirowneyesandearsthanthetheoriesoftheancients.A
[originaltext]M:[19]IamsorelievedIjustfinishedthestoryIwasworking
康克巴族每个与世隔绝的部落。在其书写文明出现以前都有叙事大师,叙事大师的功能是将
与相应动脉对比,静脉特点描述正确的是A、弹性大 B、管壁厚 C、管腔大 D
症见胸痛、头痛、痛有定处,舌暗红或有瘀斑,脉涩或弦紧者,宜用()A.补阳还
(2020年真题)以下不属于股权投资基金生命周期的四阶段之一的是()A.项
(2020年真题)在对普通股票进行估值的时候,常用的估值模型可以分为两类:内在价
下列能够产硫化氢的细菌是A.大肠埃希菌B.普通变形杆菌C.肺炎克雷伯杆菌D.黏质
(2019年真题)根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-20
最新回复
(
0
)