首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-25
2
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649532.html
相关试题推荐
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.A、人
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、with
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
AnewpollshowsthatpeoplebelievethatcomputersandtheInternethavema
TheInternetisanimportantmeansofcommunication,(allow)______fastaccessto
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
随机试题
下列说法中错误的是?()A.广播电台.电视台应当严格按照国家有关规定控制酒类广
在进度控制中使用假设情景分析的目的是()A.评审各种情景,使进度与计划保持一
A.右束支并左前支传导阻滞 B.窦性心动过速 C.高度房室传导阻滞 D.室
运动时皮肤血液流量的变化是() A.持续增加 B.先增加后减少
"阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也",说明的阴阳关系是A.对立 B.互根
同一区域内两个功能相对独立的单位工程,竣工验收时()进行。A、必须同时 B、可
下列关于方阵滴定法,叙述错误的是A.又称棋盘滴定法B.常用来测定抗原抗体反应最适
2020年11月,经统计可知,北京轨道交通路网运营线路达23条,总里程699.3
非比例再保险的责任恢复需要追加保费的,其金额以()因素为依据来计算。A.恢复金
用概算指标法计算建筑工程概算价值的主要步骤有:①计算单位直接工程费;②计算概算单
最新回复
(
0
)