首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-06-25
2
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要。
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要性并不了解。
D、大脑的平静对健康极为重要,这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
A-C-D-B该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mind”错译为“大脑”,故而不妥。选项B的翻译与原句的结构差别最大,该选项将原句的结构变为一个含假设关系的主从复合句,同时在对“mind”的理解上还犯了与选项D相同的错误,属四个选项中之最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649760.html
相关试题推荐
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.A、人
Theprojectisdesignedtoprovideyoungpeople______work.A、toB、forC、inD、with
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
Somepeoplearguethatself-plagiarism(自我剽窃)isimpossiblebydefinitionbeca
TheInternetisanimportantmeansofcommunication,(allow)______fastaccessto
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
随机试题
HowSledDogsWorkThey’rephysical
Somesayitisevidentthatcomputerscandamageaperson’seyesight.Since
Onaverage,Americankidsaged3to12spent29hoursaweekinschool,eigh
三角肌由下列哪一条神经支配:A.肩胛背神经 B.肌皮神经 C.胸背神经 D
利用扩散原理制备缓(控)制剂的方法不包括()。A:包衣 B:制成不溶性骨架片
患者,男,27岁。装修工人。因乏力伴双下肢反复瘀点1年就诊。体格检查:重度贫血貌
携带型短路接地线操作棒的工频耐压试验额定电压为35kV时,1min工频耐压(),
下图中是给定纸盒的外表面,以下哪一项能由它折叠而成? A.如上图所示 B.如
以下关于《报检员证》的表述,正确的有()。 A.《报检员证》是报检员办理报检
下列关于滑准税的表述,正确的是: A.当商品价格上涨时采用较低税率 B.当商
最新回复
(
0
)