首页
登录
职称英语
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it sh
游客
2024-06-25
3
管理
问题
Should a party request cancellation of the contract without a valid reason,it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.
选项
A、如果一方无正当理由而提出取消合同,必须赔偿另一方因此而遭受的所有经济损失。
B、如果一方毫无理由地终止与另一方的联系,将会使对方遭受重大经济损失。
C、如果一方与另一方终止合同而提不出合理的原因,必须赔偿对方提出的一切经济损失。
答案
A
解析
①这是一个合同中常见的句型。合同语言严谨明确,翻译必须准确到位。cancellation of thecontract是指“合同的取消”;valid意为“正当的,有根据的”,在此表示一方只有提出合理的原因才可以取消合同而且不必赔偿对方损失,如果翻译为“毫无理由”则意味着只要提出原因就可以终止合同,意思与前者大相径庭;pay for all the economic losses that the other party may suffer,表示一方的赔偿仅限于另一方由此而遭受的所有损失,而不是另一方提出的一切损失。比较起来,A项应为最佳答案,可得2分。②C项对that从句翻译错误,只能得1分。③B项中以上提到的三个部分都翻译错误,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3648982.html
相关试题推荐
Ifabusinesswantstosellitsproducts(international)______,itshoulddosome
Iftherentisasmuchas$750amonth,water,gasandelectricityshould(includ
ThisATMhasbeenoutofserviceforafewdays.Itshould_____lastweek.A、fix
Shouldapartyrequestcancellationofthecontractwithoutavalidreason,itsh
Ifyouwishtoapplyforastudentvisa,youshouldfillinFormIM2Awhichyou
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsfor
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Itwouldbedifficulttohaveasocietylikeourswithoutpublicgoodssuch
Theguestpaid(little)______moneythanheshouldfortheroom.less本题考查形容词比较级的用法。
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthetopicSt
影响石料抗压强度的因素有()A.含水率 B.颜色 C.试件高径比 D.冻融
女,34岁,GP。既往月经规律,5~6天/30天,有继发不孕史6年,现停经10周
国别风险不同于商业银行所面临的一般风险。据此,下列表述错误的是()。A.国别风
下列关于工程费用与工期在一般情况下的关系,正确的有( )。 A、工期延长,工
间歇脉多见于A.窦性心律不齐患者 B.心动过速患者 C.心动过缓患者 D.
拔上颌磨牙时牙根完整拔除,拔牙后发现口腔上颌窦瘘,但穿孔不大时A.必须做瘘口修补
对于土层渗透系数较大、地下水量丰富、要求降水深度8m的基础施工,宜采用的降水方法
关于工程总承包企业,下列说法正确的是( )。A.总承包单位就分包工程对建设单位
企业在年初向银行借入资金1000万元,月利率为1%,则在7月初偿还时.按月单利和
最新回复
(
0
)