首页
登录
职称英语
If you are not satisfied with any aspect of the service we provide or feel you h
If you are not satisfied with any aspect of the service we provide or feel you h
游客
2024-06-23
22
管理
问题
If you are not satisfied with any aspect of the service we provide or feel you have been treated unfairly, you may call the Branch Office. They will handle the matter. If you are still not satisfied and wish to make a formal complaint, you should contact the Head Office. The contact details are listed on the back cover of this handbook.
选项
答案
如果您在任何方面对我们所提供的服务感到不满意,或是您觉得受到了不公平的待遇,您可以给分公司打电话。他们会处理此事。如果您仍不满意并且希望正式投诉,您应该与总公司联系。具体的联系方式详见本手册的封底。
解析
①本段文字来自客户手册的内容,具体讲述了客户如果对服务不满意的话可以采取的对策。包括了两个if引导的条件状语从句和两个简单句。②该短文难度不大,第1句包含了一个条件状语从句,the service后的we provide为定语,应翻译为“我们提供的服务”;or前后是选择的关系,译为“或者”而不是“否则”,or后的被动句也不要直译为“您被不公平地对待”,应按照汉语习惯译为“受到了……”;branch office可译为“分公司”。③最后一句是被动句,若直译为“联系细节被列在……”不符合汉语的行文习惯,应意译为“具体的联系方式详见……”。back cover意为“封底”,后面作定语的of短语翻译时也要放到前面来。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646193.html
相关试题推荐
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
ThisATMhasbeenoutofserviceforafewdays.Itshould______lastweek.A、fix
(Website)VisitorAgreementStatesman.comisprovidedtoyo
(Website)VisitorAgreementStatesman.comisprovidedtoyo
(Website)VisitorAgreementStatesman.comisprovidedtoyo
BetteryourEnglishandcustomerserviceskillsinabettercareerJ
BetteryourEnglishandcustomerserviceskillsinabettercareerJ
BetteryourEnglishandcustomerserviceskillsinabettercareerJ
TheglobalmarketintheseservicesislikelytotouchUS$640billion,afigurec
Itisimportanttoprovideanenvironment______peopleareencouragedtomakesu
随机试题
______isknownastheautomobilecapitaloftheworld.A、ChicagoB、DetroitC、Tole
Theconceptofobtainingfreshwaterfromicebergsthataretowedtopopulat
下述左心房增大的影像特点,错误的是A.左前斜位,心前间隙缩小甚至消失 B.侧位
下列有关伦理义务的理解不正确的是A.伦理义务可以增强护理人员的责任感 B.履行
对于超过一定规模的危大工程,施工单位应当组织召开专家论证会对专项施工方案进行论证
一家消毒液公司的促销员希望某护士提供一些患者的联系方式,以便将促销的消毒液送给这
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
知识营销是通过有效的知识传播方法和途径,将企业所拥有的对用户有价值的知识(包括产
共用题干 一般资料:孙某,男性,20岁,大学二年级学生。案例介绍:春节后开学,
关于工业建设项目的设备选用,其选用的重点因设计形式的不同而不同,应选择能满足(
最新回复
(
0
)