首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-23
56
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646180.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskil
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
随机试题
Artificialflowersareusedforscientificaswellasfordecorativepurpose.
ThenovelSonsandLoverswaswrittenbyA、ThomasHardy.B、JohnGalsworthy.C、D.
[originaltext]Zimbabwe’sinflationratehasincreasedsharplyinthepastt
Millionsdieearlyfromairpollutioneachyear.Airpollutioncoststheglob
关于过敏原皮肤试验出现假阴性原因不正确的是A.试验抗原的浓度过浓 B.因各种原
男,41岁,发现上腭前部正中肿物3个月(如图),伴自发性剧痛,近半个月来午后低热
下列颅骨骨瘤的临床特点中,错误的是A.多见于青壮年 B.好发于枕部 C.生长
每小时正常胎动次数为A.1~3次 B.3~5次 C.5~8次 D.8~10
《中国药典》溶出度测定结果的判断标准为:6片(个)中每片(个)的溶出量,按标示量
下列有关审计程序的说法中,错误的是()。A.重新计算可通过手工方式或电子方式进
最新回复
(
0
)