首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-23
1
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646180.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskil
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
随机试题
Motivationis"thedrivingforcewithinindividualsthatimpelsthemtoacti
微分方程满足的解为
家庭主要问题目录中所列的问题可依编号按()方式描述A.POMR B.SOAP
下列选项中,不属于写实风格的美术作品的是()。A.波洛克《秋韵》 B.安格
命题P的逆命题和命题P的否命题的关系是()A.同真同假B.同真不同假
利润反映收入减去费用后的净额。(错误)温馨提示:判断题请直接浏览记答案,不用
临时建设和临时用地规划管理的首要任务是()A.慎重考虑其可能对周边环境带来的
零担货物站的工艺流线以()为主。 A.货流 B.车流 C.人流 D.箱流
在其他条件不变的情况下,下列关于股票的欧式看涨期权内在价值的说法中,正确的是(
关于法律责任,下列说法中正确的是()。A.只有违法需要承担法律责任,违约不需承担
最新回复
(
0
)