首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-23
61
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646180.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskil
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
随机试题
Publicopinionisfickleandmoresoinanationlikeourswhereilliteracyand
(l)Ifyou’relikemostpeople,you’rewaytoosmartforadvertising.Youfli
[originaltext]InBritain,ifyouarefoundguiltyofacrime,youcanbese
以下关于质量控制说法正确的是( )A.质量控制是指确定质量方针及实施质量方针的
治疗癥瘕痰湿瘀结证,应首选的方剂是A.苍附导痰丸合桂枝茯苓丸 B.补肾祛瘀
2011年中部地区货物和服务净出口最多的省份是:() A.安徽 B.河南
下列缓解城市中心区交通拥挤和停车矛盾的措施中,正确的有( )。A.设置独立的地
世界各国的课程改革有哪些特点?
加工贸易企业从事加工出口业务中,因不可抗力原因造成损毁导致无法复出口的保税进口料
申请人对具体行政行为不服申请行政复议的,税务行政复议中的被申请人指()。A
最新回复
(
0
)