首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-23
38
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3646180.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskil
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
Whentravelingoverseas,it’sagoodideatocarryanInternationalDrivingP
随机试题
A------trackandfieldJ------roadraceB------cheerleaderK------platformdivi
TheAmericanwarondrugshasgottenallthetypesinrecentyears,butalco
民办高等学校的法定代表人由学校董事会(或理事会)负责人担任。()
患者女性,16岁,流涕、咽痛1周,咳嗽、咳黄色黏痰1天。查体:体温38℃,血压1
下列有关见证取样的要求,描述正确的有( )。 A、试验室要具有相应的资质并进
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
患者男性,53岁,患动脉粥样硬化2年,血液生化检查显示:LDL-C及TC均高于正
以下关于个人汽车贷款额度描述正确的是()。A.自用车的贷款额度不得超过所购汽车
进口货样、广告品属自动进口许可管理的机电产品和一般商品,每批次价值人民币100
劳动争议处理的一般程序包括( )。A.协商、调解、仲裁和诉讼 B.调解、投诉
最新回复
(
0
)