首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2024-06-23
29
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645975.html
相关试题推荐
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
Accordingtotheregulation,inspections______toensurethatthesystemsarein
Weensurethatthereisanenvironmentinwhichdifferencesarerespectedanddi
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
WhatisJohnIngham’sreportabout?[br]Themostsignificantbreakthroughpred
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
随机试题
His______breathingshowedthathehadgotoverhisexcitement.A、smoothB、averag
某高等院校学生钱某考试作弊,但学校一直未予除名,钱某在毕业时,学校不颁发毕业证书
某植物叶片上气孔的开放和关闭情况如图4所示,箭头表示某种物质的运动方向,则这种物
患者腹部痞胀,纳呆呕恶,肢体困重,身热起伏,汗出热不解,溲黄便溏。其舌象应是A:
有关对界面含义描述正确的有()。A:界面首先出现在工程技术领域 B:界面是子
根据《水利水电工程地质勘察规范》(GB50487—2008),下列哪些选项属于
虾游脉的脉象是A.如釜中沸水,浮泛无根 B.小而坚搏,如循薏苡子 C.如屋漏
转换贴水表明()A:基准股份高于转换平价的部分B:转换平价高于基准股价的部分
美国和我国香港证券市场采用的滚动交收周期分别为T+3和T+2。()
编写教科书和教师进行教学的直接依据是()。 A.课程目标 B.教学目标 C
最新回复
(
0
)