首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2024-06-23
27
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645975.html
相关试题推荐
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
Accordingtotheregulation,inspections______toensurethatthesystemsarein
Weensurethatthereisanenvironmentinwhichdifferencesarerespectedanddi
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
WhatisJohnIngham’sreportabout?[br]Themostsignificantbreakthroughpred
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
随机试题
Therehasnotbeenagreatresponsetothesale,______?A、doesthereB、hasn’tit
[originaltext]M:WecontinuewiththeWorldofInvestigation.Laura,anidentic
ManywithNewCollegeDegreeFindtheJobMarketHumblingThein
Ultralight(超轻型的)airplanesarearecentdevelopmentinaviationthatprovid
ThisproductinformationisintendedonlyforresidentsoftheUnitedKingdo
以下排水管道的连接方式,哪些是错误的?()。A.空调器的冷凝水,可以就近接入
孕期淋病治疗首选A.普鲁卡因青霉素 B.苄星青霉素 C.第三代头孢菌素 D
在“DNA的粗提取”实验中,不能作为实验材料的是()。A.花椰菜 B.蚕豆
下列建设工程施工现场环境保护措施中,正确的有()。A、拆除旧建筑物时,适当洒
常引起医院交叉感染的细菌是( )。A.耐甲氧西林的金黄色葡萄球菌 B.伤寒沙
最新回复
(
0
)