2. 职称英语
  3. Any academic breakthrough，brilliant as it may be，does not automatically ensure t

Any academic breakthrough，brilliant as it may be，does not automatically ensure t

游客2024-06-23  21
问题 Any academic breakthrough，brilliant as it may be，does not automatically ensure that it can be applied to practice．
选项 A、学科上的任何成果，除非它辉煌灿烂，否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就，无论杰出与否，都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破，或许本身很卓越，也并非自然而然地就可用于实践。
答案 C
解析 ①academic breakthrough意思是“学术上的突破”，brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant，直译为“尽管它可能非常好”，本句意思是说“尽管这些突破可能非常好，但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思，所以为最佳答案，可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构，从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息，原文中并没有提到不杰出的情况，只能得1分。③A项把它翻译为条件从句，意思正好与原文的表达截然相反，不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645975.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)