首页
登录
职称英语
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure t
游客
2024-06-23
4
管理
问题
Any academic breakthrough,brilliant as it may be,does not automatically ensure that it can be applied to practice.
选项
A、学科上的任何成果,除非它辉煌灿烂,否则不能自动用于实践。
B、学术上的任何成就,无论杰出与否,都不能确保它可以自动地用于实践。
C、任何学术上的突破,或许本身很卓越,也并非自然而然地就可用于实践。
答案
C
解析
①academic breakthrough意思是“学术上的突破”,brilliant as it may be还原为正常语序应该是as it may be brilliant,直译为“尽管它可能非常好”,本句意思是说“尽管这些突破可能非常好,但也并不能确保它可以自然而然地用于实践”。C项将其翻译为“或许本身很卓越”是同样的意思,所以为最佳答案,可得2分。②其余两项都没有真正理解这个倒装结构,从而出现翻译错误。B项译文“无论杰出与否”含有多余信息,原文中并没有提到不杰出的情况,只能得1分。③A项把它翻译为条件从句,意思正好与原文的表达截然相反,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645975.html
相关试题推荐
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Thescientistswantedtokeeppeople______aboutthebreakthroughintheirexpe
Accordingtotheregulation,inspections______toensurethatthesystemsarein
Weensurethatthereisanenvironmentinwhichdifferencesarerespectedanddi
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
July7th,2014DearProf.Lee,TheAcademicConferenceontraditionalChi
WhatisJohnIngham’sreportabout?[br]Themostsignificantbreakthroughpred
Leadershipishardlyanewareaofresearch,ofcourse.Foryears,academics
随机试题
根据《中华人民共和国消防法》的规定,消防技术服务机构和执业人员,应当依法获得相应
施工质量控制应贯彻全面全过程质量管理的思想,运用静态控制原理,进行质量的事前控制
某软件项目的活动图如下图所示,其中顶点表示项目里程碑,连接顶点的边表示包含的活动
根据《广东省建筑与装饰工程综合定额(2018)》,下面关于混凝土及钢筋混凝土工程
以“爱心”为陈述对象,以“泉水”或“歌谣”为喻体,依照下面的句式再造一个句子,使
【教学过程】 (一)创设情境,导入新课 引导学生回顾上次课的内容:上堂课我们已经学习了《口技》这篇课文,谁能够用简洁的语言来概括一下这篇文章呢? (
房地产经纪行业组织行使管理职责的依据是房地产经纪执业规则和()。A:职业道德
继电保护装置、安全自动装置和自动化监控系统的二次回路变动时,应按()进行
K线理论起源于()。 A.美国B.日本C.印度D.英国
下列哪项不影响体温的生理变动A.昼夜变动 B.年龄差异 C.性别差异 D.
最新回复
(
0
)