首页
登录
职称英语
We ensure that there is an environment in which differences are respected and di
We ensure that there is an environment in which differences are respected and di
游客
2024-06-22
20
管理
问题
We ensure that there is an environment in which differences are respected and different solutions and ideas are welcome.
选项
A、我们保证有这样的氛围:差异得到尊重,不同的解决方案和想法受到欢迎。
B、我们正在营造的环境是:差异尽管存在,欢迎提出解决问题的方案和主意。
C、我们要努力创造出一种状态:人人受到重视,个个能提出不同的创新思想。
答案
A
解析
①本句有多个从句,可以拆译成几个短句表达,语序上跟英文一致,不用作调整。定语从句引导词inwhich指的是“在这个环境中”,承接上文,不用译出,冒号就可以表达。②A项对词汇和句子结构理解准确,表达通顺,为最佳译文,可得2分。③B项漏译了ensure一词;把定语从句中两个分句的and并列关系误译成“尽管”的转折关系;对respected“尊重”的理解也有误。选择该项可得1分。④C项也漏译了ensure,environment被错译为“状态”,定语从句的翻译也是错误很多,是最离谱的一个选项,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3645075.html
相关试题推荐
Itwasthesesmalldifferences_____eventuallyledthecompanytobeextremely
Accordingtotheregulation,inspections______toensurethatthesystemsarein
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Workingtoaclearplanduringanemergencywillhelptoensurethatyouare
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensuret
Itisimportanttoprovideanenvironment_____peopleareencouragedtomakesug
Ourenvironmentisgettingworseandworsewiththeincreaseoftheworldpopula
________thegreatdifferencesbetweenthem,theyfellinlovewitheachothera
随机试题
Naturalflavoringsandfragrancesareoftencostlyandlimitedinsupply.Fo
[originaltext]M:Hi,Mary.Doyouwanttostartwritingalabreportafterwef
简述长时记忆的遗忘进程及其影响因素。
设备工程监理人员应具备的最基本的素质是()。A.过硬的心理素质 B.广博的
下列关于生长素和乙烯的叙述,正确的是()。A.生长素能防止落花落果,而乙烯能
头风发作的病机多是A.风热挟瘀上扰 B.风热挟痰上冲 C.湿热挟痰上冲 D
护士小李在为患者张某行导尿术时,发现手套破裂,她应该A.用无菌纱布将破裂处包裹好
工程建设定额是指在正常的施工条件下,完成一定计量单位的合格产品所必须消耗的劳动力
我国强制措施的适用应遵循变更性原则。下列哪些情形符合变更性原则的要求?
属于医疗保健机构提供婚前卫生指导的是A:性卫生知识教育 B:遗传病诊查 C:
最新回复
(
0
)