首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-21
22
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643635.html
相关试题推荐
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,and
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsfor
Thetechnologywas______complicatedthatfewengineersofthecompanywereable
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverythingcollegestuden
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverythingcollegestuden
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverythingcollegestuden
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
随机试题
Whilesomeinternationalcouriersareshowingsignsofexhaustion,EMS(Expr
SydneyOperaHousemustbeoneofthemostrecognizableimagesofthemodern
Tounderstandthemarketingconcept,itisonlynecessarytounderstandthe
A股份有限公司(以下简称A公司)是从事化工产品生产经营的大型上市企业。20
下列选项中,不属于CPU的组成部分的是()。A.指令寄存器 B.指令译码器
悬臂梁的载荷如图,若集中力偶m在梁上移动,梁的内力变化情况是( )。 A.剪
外科治疗消化性溃疡的目的是A.治愈溃疡,消除症状,防止复发 B.去除溃疡病灶
患者,女,35岁。发热、咽痛1天。查体:扁桃体Ⅱ度肿大,有脓点。实验室检查:血清
对基差的描述正确的是()。A.在正向市场上,收获季节时基差扩大 B.在正向市
作为合同法律关系主体的自然人必须具备()能力。A.完全民事行为 B.限制民事行
最新回复
(
0
)