首页
登录
职称英语
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all
游客
2024-06-21
4
管理
问题
In general,the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole.
选项
A、一般说来,科学技术在各个领域的应用或不用,将会全面影响社会结构。
B、总的说来,科学技术在各个领域的应用或误用,必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来,申请或不申请科学技术项目,对整个社会大结构都有一定的影响。
答案
B
解析
①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面,译为“科学技术在各个领域的应用或误用”;同样地,the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以,B选项为最佳选择,可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”,而iscertain则被漏译,只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”,漏译is certain和in all fields,错误最多,故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643635.html
相关试题推荐
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,and
Itisgenerallyacceptedthatoldpeopleshouldhaveashareintherewardsfor
Thetechnologywas______complicatedthatfewengineersofthecompanywereable
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverythingcollegestuden
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverythingcollegestuden
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverythingcollegestuden
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
TheFutureofGeneralMotors(GM)IsYoursWehaveeverything
随机试题
为驱厄运、迎好运,家家户户都会进行大扫除。Itisalsotraditionalforeveryfamilytothoroughlyclean
根据现行国家统计报表制度规定,对全年主营业务收入( )万元及以上的工业法人企业
涂膜剂是指A.药材、食用植物油与红丹炼制而成的铅硬膏 B.药物与基质制成的具有
某公司收到甲投资者投入的资金100万元,超过其在注册资本所占份额20万元,则超出
明长城蜿蜒六千多公里,东起鸭绿江,西至()。A.山海关 B.临洮 C.葱岭
地理信息系统(GIS)是一种以计算机为基础、处理地理空间信息的综合技术,它的应用
2010年,广州市实现地区生产总值(GDP)10604.48亿元,按可比价格计
商业银行必须确保所采用的核心业务和风险管理信息系统具有高度的适用性、安全性和前瞻
(2014年真题)某船运公司为增值税一般纳税人并具有国际运输经营资质,2021年
下列爆破器材中,不得在有瓦斯作业地点使用的是()。A.导爆管 B.煤矿许用
最新回复
(
0
)