2. 职称英语
  3. In general，the application--or misapplication--of science and technology in all

In general，the application--or misapplication--of science and technology in all

游客2024-06-21  35
问题 In general，the application--or misapplication--of science and technology in all fields is certain to affect the structure of society as a whole．
选项 A、一般说来，科学技术在各个领域的应用或不用，将会全面影响社会结构。
B、总的说来，科学技术在各个领域的应用或误用，必然会影响社会的总体结构。
C、一般说来，申请或不申请科学技术项目，对整个社会大结构都有一定的影响。
答案 B
解析 ①该句的翻译关键在于对句子结构的理解。作为定语的of science and technology in all fields在翻译时要遵从中文的表达习惯放在主语前面，译为“科学技术在各个领域的应用或误用”；同样地，the structureof society as a whole也应该译为“社会的总体结构”。所以，B选项为最佳选择，可得2分。②A项misapplication和the structure of society as a whole分别被误译成“不用”和“全面影响社会结构”，而iscertain则被漏译，只能得1分。③C项the application-一or misapplication—of science and technology被错误地理解为动宾结构“申请或不申请科学技术项目”，漏译is certain和in all fields，错误最多，故不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643635.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)