首页
登录
职称英语
The increase in international business has created a need for managers with skil
The increase in international business has created a need for managers with skil
游客
2024-06-21
12
管理
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643628.html
相关试题推荐
Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskil
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
Therearesomeproblemareasforinternationalstudentsandimmigrantsstudy
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansion
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansion
Thebusinesscycleismadeupofmanyphasesandoneofthemistheexpansion
Wearelookingforwardtotheopportunityofdoingbusinesswithyou,andmeanwhi
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
DearSir,IwillgraduatefromShanghaiUniversityofInternationalBusiness
随机试题
IamreallyabitworriedbecauseIhavenoideawhatmyparents’_______willbe
TodaythewriterHansChristianAndersenisknownasawriterofstoriesfor
Gettingteenagerstopayattentiontothedirtylaundryontheirbedroomflo
Recentstudieshaveidentifiedfourmajorglobalenvironmentalrisks:【B1】___
关于加压送风系统的设计要求,错误的是( )。A.加压风机应直接从室外取风 B
共用题干 High-TechWarfare(战争)Today,high-te
根据下列资料回答问题。 2010年,我国进出口贸易总额为29727.6亿美元
(2022上半年真题)第二天一早李老师就要交职称材料了,她发现还缺少2份听课材料
(2013年真题)根据《房屋建筑与装饰工程量计算规范》(GB50854-2013
人体实验是() A.以病人作为受试对象的试验 B.以人作为受试对象的试验
最新回复
(
0
)