首页
登录
职称英语
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
游客
2024-06-21
3
管理
问题
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure comparable with the size of the IT industry.
选项
A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。
答案
B
解析
①in these services作the global market的定语,因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文,我们不难看出,B项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”,只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643437.html
相关试题推荐
Well—educatedmenwithhigherincomesarelesslikelytosmokecigarettesthanm
Researcherssaypeopletravelingintrafficarethreetimesmorelikelytos
Researcherssaypeopletravelingintrafficarethreetimesmorelikelytos
A—courierservicescompanyJ—moneyorderB—expressservice
A—courierservicescompanyJ—moneyorderB—expressservice
A—courierservicescompanyJ—moneyorderB—expressservice
Nodoubt,robotsarehavingadramaticeffect______thelabormarketinthiscoun
Idon’tdoubt_____thestockmarketwillrecoverfromtheeconomiccrisis.A、ifB、w
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T
随机试题
建仓时,当远期月份合约的价格()近期月份合约的价格时,多头投机者应买入近期月份合约。A、低于B、等于C、接近于D、大于D在正向市场中,做多头的投
[img]2012q2/ct_eyyjsdz2010b_eyyjsdcloze_0151_20121[/img]Coffeeismadefrom
[originaltext]Thereisacommonopinionthatifyoustudyhardandgraduate
A.内痔 B.外痔 C.肛乳头肥大 D.肛瘘 E.锁肛痔适宜采用硬化注射
调配肠内营养制剂的最适宜分散媒是A.开水 B.凉开水 C.新制蒸馏水 D.
下列减免形式中,属于税基减免的是()A.核定减免率 B.全部免征 C.起征
气的固摄作用主要体现在 A.固摄皮肤 B.固摄二阴 C.固摄血脉 D.固
期限在1年以内(含1年)的个人贷款的利率()。 A.实行合同利率B.在合同
(2018年真题)期货从业人员违反《期货从业人员管理办法》的,中国证监会及其派出
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)