首页
登录
职称英语
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure c
游客
2024-06-21
30
管理
问题
The global market in these services is likely to touch US$640 billion,a figure comparable with the size of the IT industry.
选项
A、以总体为6400亿美元服务于市场的目标有望实现,这一目标是相对于IT行业而言的。
B、这些服务业的全球市场有可能达到6400亿美元,这一数字与IT业产值的大小相当。
C、整个市场中的服务行业可能要突破6400亿美元,这一数字与IT业的规模不相上下。
答案
B
解析
①in these services作the global market的定语,因此原句主语the global market in theseservices应译为“这些服务行业的全球市场”。通过比较三个译文,我们不难看出,B项能够忠实地表达原文的意思,应为最佳译文,可得2分。②C项把主语错译为“整个市场中的服务行业”,只能得1分。③而A项译文不仅结构错误而且多处曲解原文意思,不能得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3643437.html
相关试题推荐
Well—educatedmenwithhigherincomesarelesslikelytosmokecigarettesthanm
Researcherssaypeopletravelingintrafficarethreetimesmorelikelytos
Researcherssaypeopletravelingintrafficarethreetimesmorelikelytos
A—courierservicescompanyJ—moneyorderB—expressservice
A—courierservicescompanyJ—moneyorderB—expressservice
A—courierservicescompanyJ—moneyorderB—expressservice
Nodoubt,robotsarehavingadramaticeffect______thelabormarketinthiscoun
Idon’tdoubt_____thestockmarketwillrecoverfromtheeconomiccrisis.A、ifB、w
LearninghowtousetheInterneteffectivelyasamarketingtoolmeansthatyou
A—BuyerBehaviorI—IdeaGenerationB—MarketSegmentationJ—PressConferencesC—T
随机试题
WhySustainableBuildingsNeedtoFocusonCommunityAndCollaboration?
[originaltext]W:Mike,doyouhaveaminute?M:Oh,hi,Cathy.Sure.What’sup?
WhichofthefollowingbearstheleastassociationwithIT?A、BillGates.B、Lenov
ChrisBaildon,tallandlean,wasinhisearlythirties,andtheendproduc
节点④的构造层最少有几层(不含屋面板,如有保护层与黏结层按一层计)?()
施工组织设计编制的基本原则包括()A.符合施工合同有关工程进度等方面的要求
ThefollowingdescriptionoftheInterne
在下列哪种课型中应多进行讲解示范?()A.新授课 B.复习课 C.活动课
2014年1月华新制药厂以正常工作安排为由,拒付职工的加班工资。职工不服,推举2
关于产品责任保险,下列说法不正确的是()。A.产品责任保险是指以产品生产者、销
最新回复
(
0
)